Apr 13, 2014 16:55
10 yrs ago
Dutch term
Yvonne van Rossum (X)
eerlijk ondernemen
Dutch to French
Marketing
Environment & Ecology
éthique
Bijv.: Eerlijk ondernemen van design tot klant. Het is een zeer gebruikelijke begrip in het Nederlands, maar wat het equivalent ervan in het Frans is? Gestion équitable? Responsabilité sociale? .......? Bij voorbaat dank voor jullie hulp. Ik kom er niet uit.
Proposed translations
(French)
| 4 | une entreprise durable et écologique |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Entreprise socialement responsable |
Guillaume Deneufbourg
|
Proposed translations
47 mins
Selected
une entreprise durable et écologique
"Pensez écologique - MANGER. APPRENDRE. VIVRE
http://www.eatlearnlive.be/fr/.../pensez-écologique.aspxTranslate this page
Une entreprise durable et écologique. Pour réduire nos food miles, nous travaillons avec une plateforme logistique centrale. Cela nous permet d'organiser ..."
"Het klinkt als een vanzelfsprekendheid: eerlijk ondernemen. Toch is het in deze complexe wereld niet altijd even gemakkelijk.
Hoe weet je dat het hout uit een duurzaam gekapt bos komt? Dat de verf milieu- en kindvriendelijk is? En dat het textiel niet wordt gemaakt in een fabriek waar de arbeidsomstandigheden beneden peil zijn?"
http://www.eatlearnlive.be/fr/.../pensez-écologique.aspxTranslate this page
Une entreprise durable et écologique. Pour réduire nos food miles, nous travaillons avec une plateforme logistique centrale. Cela nous permet d'organiser ..."
"Het klinkt als een vanzelfsprekendheid: eerlijk ondernemen. Toch is het in deze complexe wereld niet altijd even gemakkelijk.
Hoe weet je dat het hout uit een duurzaam gekapt bos komt? Dat de verf milieu- en kindvriendelijk is? En dat het textiel niet wordt gemaakt in een fabriek waar de arbeidsomstandigheden beneden peil zijn?"
Note from asker:
| Un grand merci pour votre aide. Je n'ai pas encore tout compris sur le fonctionnement de ce site et comment attribuer une note (et à quoi elle sert :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore un grand merci!"
2 hrs
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Entreprise socialement responsable
Note from asker:
| Un grand merci pour votre aide. C'est votre réponse qui m'a été le plus utile dans le contexte. Je n'ai pas encore bien compris le fonctionnement du site et comment attribuer une note (ni à quoi cela sert :-)) J'ai cru comprendre que la meilleure note est un 4? Ce serait donc un 4. Il ne me reste plus qu'à trouver où le mettre ! |
| Il me semble que je me suis trompée. Ça aurait dû être votre réponse la meilleure dans mon cas. Toutes mes excuses. |
Something went wrong...