This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Medical Translator /Interpreter General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Objectives of caring for a pregnant mother:
Detect and treat any diseases during pregnancy.
Detect risk factors at an early stage and treat them to avoid complications for both the mother and the child.
Supply of iron and folic acid.
Immunization against tetanus and the necessary tests.
Preparing the pregnant woman for childbirth, breastfeeding and care for the baby.
Reduce the rate of neonatal morbidity and mortality.
Paying attention to the nutrition of the pregnant woman, increasing the amount of meals and focusing on feeding.
Translation - Arabic اهداف رعاية المرأة الحامل
اكتشاف اي امراض اثناء الحمل ومعالجتها .
اكتشاف عوامل الخطورة في مرحلة مبكرة ومعالجتها لتفادي حدوث مضاعفات سواء للمرأة الحامل أوالطفل .
تزويد المرأة الحامل بالحديد والفوليك أسيد .
التحصين ضد الكزاز واجراء الفحوصات اللازمة.
تهيئة المرأة الحامل للولادة والإرضاع الطبيعي ورعاية الطفل الرضيع .
تخفيض معدل وفيات الاطفال حديثي الولادة .
الإهتمام بتعذية المرأة الحامل والأكثار من الوجبات والتركيز على التغذية
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sana'a University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
English to Arabic (Arabic , any Arab Countries) English to Arabic (Arabic , any Arab Countries) Arabic to English (Arabic , any Arab Countries) Arabic (Arabic , any Arab Countries) English (English )
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Illustrator, Fluency, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Lilt, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, MT, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
I am a PROFESSIONAL & ACCURATE
Arabic/English Interpreter /Transcriber and translator, with more than 5 years
of experience in interpretation transcription and translation in different
contexts, this solid experience enhances a deep understanding of transcription
and translation in different fields such as general translation/transcription and
medical translation/transcription, and this enforced my background in medical
field and mastering new terminology, I have successfully translated a wide
range of medical documents. For instance, medical reports and medical
guiltiness, medical instructions for patients, and medical training materials,
in addition to translating general policies such as Human resources policies
such as Compensation policy , Recruitment Policy , Performance Policy, Employee
Self Service Policy, Code of Conduct Policy of the Organization and preparing
and translating the training materials of HR manual and Code of Conduct and ERP
system ( Employee Self-Service) furthermore, translation of Administration
Policies such as Filling Policy and Renting a new premises Policy and e.c.t.
I can translate and transcribe
academic, media, webinars, medical, meetings, Focus group, podcast, interviews
files. Professional with vast experience as an audio/video Translation/
Transcription
transcriber. My work is of the highest standard and accuracy, experienced in
transcribing all accents.
I can translate / transcribe 60 minutes of audio for you within a quick
turnaround - usually the same day depending on my workload - but I will message
you and let you know. You'll get Accurate
transcription; - an intelligent interpreter , translator and transcriber you will find
your transcript (free from filler words, and repetitions) and your translation
very accurate and free from mistakes.
- a guaranteed quick turnaround for 30 minutes of transcription. And a
guaranteed quick interpretation translation delivery within a short periodic
- timestamps, free of charge.
My translation and Transcription
services include the following:
ØAcademic
Translation/ Transcription
ØBusiness Translation/
Transcription
ØConference
Translation/ Transcription
ØFocus Group
Translation/ Transcription
ØInterview
Translation/ Transcription
ØOnline
Transcription
ØAudio
Transcription
ØPodcast
Transcription
ØVideo
Translation/ Transcription
ØLegal
Translation/ Transcription
ØMedical
Translation/ Transcription
ØMarket Research
Translation/ Transcription
Languages:
Native Arabic Language : I would like to
highlight that Arabic is my native language, and possess exceptional
proficiency in English language , with credible
level in translating from English to Arabic and vice versa.
English
very fluent
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: dedicated translator, language proficiency, linguistic accuracy, cultural sensitivity, medical terminology, proofreading, editing, attention to detail, flawless translations, computer skills. See more.dedicated translator, language proficiency, linguistic accuracy, cultural sensitivity, medical terminology, proofreading, editing, attention to detail, flawless translations, computer skills, software proficiency, computer-assisted translation tools, translation memory, terminology management, file formatting, technology, localization, accurate translations, impactful translations, target audiences, high-quality results, diverse translation projects, precision, proficiency. See less.
Expertise