This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour English to French - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Dr MENSA OTABIL LIVING WORD DEVOTIONAL 2017 EXCERPT
Source text - English JANUARY 3
PERSEVERE
“And we rejoice in the hope of the glory of God. Not only so, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope.” Romans 5.2-4
Perseverance is the key to every great accomplishment because nothing of lasting value has ever been achieved without it. Industrialist Henry Ford is one of the great success stories of American history, but he failed in business five times before he succeeded. A Ford Motor Company employee once asked his boss the secret of success, and Henry Ford replied, “When you start a thing, don’t quit until you finish it”
The path ahead of you is strewn with obstacles. People will oppose you. There will be financial setbacks, time pressures, illnesses and misfortunes. Some of the biggest obstacles will be from within you: self-doubt, insecurity, procrastination, and worry. You must give yourself permission to succeed. When we persevere through adversity, we win the approval of our Lord Jesus Christ, who told the suffering church at Ephesus, “I know your deeds, your hard work and your perseverance… You have persevered and have endured hardships for my name, and have not grown weary” (Revelation 2.2-3)
Perseverance is a refusal to quit. It’s falling down 100 times and getting back up 100 times. We need to remember that perseverance is not a matter of forcing doors to open; it’s standing in front of the doors as long as it takes before God chooses to open them. Life is a marathon, not a sprint. The race doesn’t go to the swiftest, but to those who don’t give up. People give up or give out when they feel depleted – when they physically, emotionally and spiritually run out of gas.
When going through adversity, watch out for pessimists, mockers and toxic personalities. Beware of people who try to talk you out of your dreams and goals. Spend time with optimists and encouragers. Never give up. Persevere to the end.
Prayer: Lord, give me the inner strength to persevere till I break through
Scriptural Readings: Romans 5.1-11
Translation - French Trois Janvier
‘PERSÉVÈRE…’
« …Et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu. Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l’affliction produit la persévérance, la persévérance la victoire dans l’épreuve, et cette victoire l’espérance. » Romains 5.2-4
La persévérance est la clé pour les plus grands exploits ; car rien de durable n’a jamais pu être réalisé sans elle. L’industrialiste Henry Ford dont le succès constitue l’une des plus belles histoires des États-Unis, échoua à cinq reprises avant de connaître le succès. Interrogé par un employé de sa société Ford Motor, concernant le secret de son succès, celui-ci déclara en guise de réponse : ‘Lorsque tu débutes quelque chose, n’abandonne pas jusqu’à ce que tu l’ai achevée.’
Le chemin devant toi est parsemé d’obstacles ; des individus s’opposeront à toi, tu connaitras des revers au niveau des finances, des maladies, divers contretemps, tu expérimenteras même la pression du temps. Certaines de tes plus grandes entraves viendront cependant de toi-même, comme le doute, le manque de confiance en soi, la procrastination, et la crainte mais tu dois te donner toutes les chances de réussir. Toutefois que nous persévérons en dépit des oppositions, nous recevons l’approbation de notre Seigneur Jésus-Christ qui déclara à l’Église d’Éphèse, qui était elle-même persécutée : « Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance… Je sais que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t’es point lassé. » Apocalypse 2.2-3
La persévérance est ainsi un refus d’abandonner. C’est tomber 100 fois et se relever 100 fois. Nous devons néanmoins comprendre que la persévérance ne consiste pas à forcer des portes pour que celles-ci s’ouvrent, mais plutôt à camper auprès d’elles et attendre aussi longtemps qu’il faudra, jusqu’à ce que Dieu les ouvre. La vie est un marathon et non un sprint ; cette course n’est donc point aux agiles mais à ceux qui n’abandonnent point ; chose que plusieurs font chaque fois qu’ils se sentent épuisés ; lorsqu’ils sont physiquement, émotionnellement et spirituellement extenués.
Lorsque tu seras donc dans l’adversité, prend garde aux pessimistes, aux moqueurs et aux aigris. Évite tous ceux qui essaieront de te dissuader et te détourner de tes rêves et de tes objectifs ; passe plutôt du temps avec des personnes optimistes, des personnes qui t’encourageront. N’abandonne point, persévère jusqu’à la fin.
Sujet de prière : Donne-moi Seigneur, la force intérieure pour que je puisse persévérer jusqu’à ma percée
Verset(s) du jour : Romains 5.1-11
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Expertise