This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: “ La UE corre el riesgo de emitir 4700 millones de toneladas de CO2 más de lo acordado en el acuerdo de París sobre el cambio climático. Importantes lagunas en la decisión sobre el reparto del esfuerzo a 2030
Source text - English Loopholes in the 2030 Effort Sharing Decision
English to Spanish (Estudio Sampere) English to Spanish (Cálamo&Cran) English to Spanish (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción) Spanish to English (Cálamo&Cran) Spanish to English (Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción)
Professional with over ten years’ experience in translation, editing and writing. My speciality is in the financial area and It’s supported by companies as important as Santander or Standard and Poor's.
In 2016, I became a freelancer. I expanded my professional knowledge, training in other areas of expertise such as legal, technical area and medical-pharmaceutical.
I’ve started my training in audiovisual translation (subtitling, voice over and dubbing), transcription and localization.
From my experience in the financial area and large multinationals, I have developed skills such as synthesis and analytical sense, but especially mental toughness, anxiety and time management.
In addition, I have other qualities such as writing skills, revision, concentration, good memory, curiosity and broad general culture.
I work with the main TAOs and software and tailor myself to the format that best suits the customer.