This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Everybody is familiar with sleepwalking. Most of us have probably done it at some stage in our life. It’s a fairly common occurrence, one that is usually harmless and only occurs in isolated incidents. But for some people, sleepwalking can be a terrifying thing. Some people have trouble with it every night, and so fear what they might do when they fall asleep, while for others, one bad incident is enough to change their lives. Keep reading to learn more about the Freddie Krueger that could be living inside you.
10
Kenneth Parks
We’ll start with what is perhaps the most famous case of sleepwalking crime. Kenneth Parks is a Canadian man who began suffering insomnia in his 20s, which was brought on after he lost his job and put himself in a lot of debt as a result of his gambling addiction. On May 23rd, 1987, Parks got out of bed, drove 14 miles to his in-laws’ house, killed his mother in law and injured his father with a tire iron and a knife. After the incident, he drove himself to a police station and turned himself in. Up until this point, he had a good relationship with his in-laws, and his wife vouched for his lack of motive in the crime. The following year, he was found not guilty.
9
Unnamed Australian Woman
A middle-aged woman in Australia, whose name has not been released for confidentiality reasons, had serious issues with sleepwalking. While there isn’t too much information on this case, it seems that neither her nor her partner had any idea initially. But the truth soon came out, and is a lot more terrifying than your average sleepwalking case. The woman would get up, sleepwalk out of her house, and engage in sex with total strangers. This took place for several months, and the couple had no idea. Condoms were found around their house, but the reality only completely came to light when her partner woke up one night and realized she wasn’t there. After searching for her, he found her having sex with a stranger, completely asleep. Such an act posed a huge threat not only to the woman, but also to her partner. Reports say that she has been successfully treated for the condition.
8
Timothy Brueggeman
Timothy Brueggeman, from Northern Wisconsin, is the only person on this list who did not have a history of sleepwalking, but rather, suffered from terrible insomnia for years. One summer, he drove his pickup truck into a tree after falling asleep at the wheel. When this incident occurred, he was prescribed the number one sleep aid in the US, known as Ambien. Although this drug has been linked to hundreds of cases of sleepwalking, its manufacturers claim that it is perfectly safe if taken correctly. In January of 2009 however, Brueggeman had a sleepwalking episode where he left his house in just his underwear. He was found dead the next day, having froze to death.
7
James Currens
James Currens has been a sleepwalker for a long time, but his most terrifying adventure occurred when he was 77. In 1998, Curren got up and sleepwalked out of his house, cane in hand, and right into a nearby pond. At this point, he woke up chest deep in water, but was unable to get out as he had become stuck in the mud. This alone would be terrifying enough for a 77 year old, but what made the incident really frightening was that he found himself surrounded by alligators. He used his cane to keep them at bay, and began shouting for help. One of his neighbors heard him yelling, and called the police. Using lights to scare off the alligators, the police managed to free Currens, who escaped with only small cuts from falling when entering the pond.
6
Jules Lowe
In 2003, Edward Lowe, 83, was found dead in his garden, having been severely beaten. A neighbor spotted Edward’s body in the driveway and contacted the police, who arrested the man’s son, Jules. Jules and Edward had been out on a heavy night of drinking when the incident occurred. Jules said that his family has a long history of sleepwalking, and that his bouts were brought on by drinking. His defense was that he did kill his father, but did so in his sleep. Edward was reportedly violent when drunk, so it is possible that Jules was acting in self-defense. He was found not guilty of murder.
In a similar case, Stephen Reitz was accused of killing his girlfriend of 10 months, Eva Marie Weinfurtner, while vacationing in Catalina. Eva had a fractured skull, broken elbow, wrist and shoulder, and had her jaw broken in three places, as well as a stab wound in the neck. Reitz told police that he dreamed he was fighting off intruders when he killed his girlfriend. He also admitted that he had been drinking and using cocaine that night. In this case, Reitz was found guilty and given 25 to life.
5
Jan Luedecke
Jan Luedecke, from Toronto, was at a party in 2005. After a heavy night of drinking, he fell asleep on a sofa. A few hours later, he was woken up by another partygoer, who he did not know, shouting and pushing him. He says he only woke up when he was pushed on the floor. Luedecke, 33, was accused of raping this woman, but he says he was asleep and did not even realize he had had sex until he went to the bathroom and found that he was wearing a condom. The courts were initially skeptical about his defense, even after hearing a testimony from Dr. Colin Sharipo, who said that this is a legitimate disorder. Perhaps the deciding factor in this case was that not one, but four of Luedecke’s ex-girlfriends testified that they had all experienced his sexsomnia first hand while they were dating.
4
Unnamed 15 Year Old
A man was walking home at 2am in Dulwich, England, when he somehow noticed something terrifying: a girl curled up on top of an inactive crane. He called the emergency services, and only after a fireman had climbed up after her did they realize that she was asleep. This made the ordeal even more frightening, as the fireman was now afraid to wake her in case she became startled and fell. He searched her, and found the girl’s mobile phone, at which point he rang her parents. They explained that the girl, who was 15, often sleepwalked, and then rang her phone back to wake her. This woke the girl up, and she was taken down safely, having climbed 130 feet (39.6 meters) up, and 40 feet (12 meters) across.
3
Lesley Cusack
Lesley Cusack is a 55 year old woman from Chesire, England, who engages in “sleep-eating”. While this sounds harmless enough, it can be extremely dangerous for many reasons. Lesley has had to change her daytime diet and join a fitness club, because when she eats at night, she can eat up to 2,500 calories. But the amount she eats is not the only danger. She also cooks while she sleeps, using a gas oven. This obviously poses a huge risk to everyone in the house if she leaves the gas running unlit. Finally, there is a risk to her health posed not by how much she eats, or how she cooks it, but by what she eats. Lesley will sometimes eat inedible items, such as vaseline, paint and washing powder. She put alarms on her doors in the hopes that they would wake her up, but to no avail. She is now going to see a specialist she hopes can cure her condition.
2
Stuart Miller
Sleepwalking is more common in children than in adults. About 17% of 4-8 year olds experience sleepwalking, compared to 4 to 10% of adults. Stuart Miller was 8 years old when he had an accident while sleepwalking. One night, in September of 1993, Stuart began sleepwalking. He lived in a flat on the fourth floor of council housing, and that night, he fell from his bedroom window. The courts decided that Reading Borough Council, the owner of that block, was responsible, as they had failed to install windows that were childproof. The fall dealt severe damage to Stuart’s spine, and has left him wheelchair bound for life. After 7 years in the courts, he was awarded £1.35m ($2m) in damages.
1
Robert Ledru
Robert Ledru was one of France’s finest detectives in the 19th Century. Although living in Paris, he was working on a case in Le Havre when he was contacted by his Parisian office and asked to take over a murder investigation there that the local police were having difficulty with. Another man from Paris, Andre Monet, had been shot and killed on a local beach. The only clues were the bullet, which was far too common to be of any use, and the footprints left by the killer. Ledru examined the footprints and came to a horrible realization. The killer was missing the big toe on his right foot. Ledru was also missing this toe, and had awoken that day to find that his socks were wet. Furthermore, the bullet was the same type he used. He discovered that he had murdered Monet while sleepwalking, believed to be brought on by his syphilis.
Understandably, the French police were reluctant to accept this theory when Ledru turned himself in, so they decided to experiment. They placed him in a cell for overnight observation. The first night, he did in fact sleepwalk. So they then decided to place a gun in the cell with him, and the next night, he shot at the guards in his sleep. Police decided that he could not be held responsible for his actions, but that he was still a threat, so he was exiled to a farm in the countryside, where he lived the last 50 years of his life with guards and nurses.
Translation - Vietnamese 10 CÂU CHUYỆN RÙNG RỢN VỀ MỘNG DU
Có lẽ không ai xạ lạ gì với chuyện mộng du. Đa số chúng ta đều đã từng mộng du vài lần trong đời. Nó là sự cố rất hay xảy ra, thường là vô hại và không ảnh hưởng đến người xung quanh. Nhưng đối với một số người, mộng du có thể là một chuyện kinh khủng. Hằng đêm, họ gặp rắc rối với mộng du, sợ trong giấc ngủ sẽ gây ra những điều tồi tệ. Và với một số khác, chỉ một sự cố xấu là đủ thay đổi cuộc đời họ mãi mãi. Hãy đọc tiếp xem liệu Freddie Krueger có đang trốn trong giấc ngủ của bạn hay không nhé.
10. Kenneth Parks
Chúng ta sẽ bắt đầu với vụ án được xem là nổi tiếng nhất trong các vụ án về mộng du. Kenneth Parks, người Canada, bắt đầu bị hành hạ bởi chứng mất ngủ từ khi mới 20 tuổi. Chứng bệnh ngày càng nặng hơn khi anh ta mất việc và sa vào nợ nần do thói nghiện cờ bạc. Ngày 23/5/1987, Parks mộng du lái xe 14 dặm tới nhà bố mẹ vợ. Anh ta giết mẹ vợ , làm bị thương bố vợ bằng một cái vặn ốc bánh xe và một con dao. Sau khi vụ việc xảy ra, Parks lái xe đến đồn cảnh sát tự thú. Trước đó, mối quan hệ của anh ta với gia đình vợ rất tốt, và vợ Parks cũng làm chứng rằng anh không có đủ động cơ gây án. Năm sau đó, Parks được chứng minh là không có tội.
9. Người phụ nữ Úc
Một phụ nữ trung niên Úc (danh tính cô được giữ kín vì lý do riêng tư), gặp vấn đề nghiêm trọng với bệnh mộng du. Trong khi vụ việc diễn ra rất thường xuyên và lộ liễu, thì dường như cô và chồng mình chẳng biết chuyện gì đã xảy ra. Sự thật sớm được phơi bày, và nó kinh khủng hơn rất nhiều so với các vụ mộng du thông thường. Mỗi lần mộng du, cô ấy ra khỏi nhà và… làm tình với những người hoàn toàn xa lạ! Chuyện đó lặp lại trong vài tháng mà hai vợ chồng chẳng hề hay biết. Người ta thấy bao cao su bị vứt quanh ngôi nhà, nhưng sự thật chỉ được phát hiện khi một đêm nọ anh chồng thức giấc và không thấy vợ nằm bên cạnh. Anh đi tìm và thấy vợ mình đang quan hệ với một kẻ lạ mặt, trong lúc đang ngủ say! Tình trạng của cô không những có thể gây nguy hiểm cho bản thân mà còn cho cả người chồng. Tin tức cho biết sau đó cô đã được chữa trị khỏi căn bệnh mộng du kỳ quặc.
8. Timothy Brueggeman
Timothy Brueggeman, ở Bắc Wisconsin, là người duy nhất trong danh sách này chưa có tiền sử bị mộng du, nhưng lại mắc chứng mất ngủ trầm trọng trong nhiều năm. Mùa hè nọ, anh ta ngủ quên trên tay lái và đâm chiếc xe tải nhỏ của mình đâm vào một gốc cây. Sau lần đó, Brueggeman được kê uống thuốc Ambien – loại thuốc an thần được nhiều người chuộng dùng nhất ở Mỹ. Dù loại thuốc này có liên quan đến hàng trăm trường hợp mộng du, nhưng nhà sản xuất vẫn tuyên bố rằng nó rất an toàn nếu dùng đúng cách. Tuy nhiên, tháng 1/2009, Brueggeman có triệu chứng mộng du khi anh ta ra khỏi nhà chỉ với chiếc quần lót trên người. Ngày hôm sau, người ta tìm thấy xác của Brueggeman, bị lạnh cóng cho đến chết.
7. James Currens
James Currens từng mộng du rất nhiều lần, nhưng lần đáng sợ nhất là khi ông 77 tuổi. Năm 1998, Currens thức dậy và mộng du đi ra khỏi nhà, với cây gậy trên tay, tiến thẳng ra ao nước gần đó. Đến khi nước ngập đến ngực, ông mới chợt tỉnh, và không thể bơi vào bờ vì chân bị mắc vào bùn. Bao nhiêu đó cũng đủ khiếp sợ đối với một ông già 77 tuổi, nhưng điều làm tình huống này hãi hùng hơn đó là ông nhận ra mình đang bị vây quanh bởi một bầy cá sấu châu Mỹ. Ông dùng cây gậy giữ không cho chúng lại gần và bắt đầu kêu cứu. Một người hàng xóm nghe thấy liền gọi điện cho cảnh sát. Dùng đèn rọi để đuổi lũ cá sấu, cảnh sát đã cứu sống được Currens – người vừa thoát chết với chỉ một vết xước nhỏ ở chân gây ra lúc ông ngã xuống hồ.
6. Jules Lowe
Năm 2003, Edward Lowe, 83 tuổi, được phát hiện chết trong vườn nhà, cơ thể bị đánh đập dã man. Một người hàng xóm nhìn thấy thi thể của Edward trên con đường nhỏ dẫn vào nhà và gọi cảnh sát. Con của nạn nhân, Jules, bị bắt. Đêm xảy ra án mạng, Edward và Jules về nhà trong tình trạng say xỉn. Jules nói rằng gia đình anh có tiền sử bị mộng du, mà anh ta nghĩ nguyên nhân là do uống rượu quá nhiều. Anh ta biện hộ rằng chính mình đã giết cha, nhưng là trong lúc đang ngủ. Jules được tường trình là đã bị đánh khi đang say, nên có thể hành động của Jules chỉ là giết người tự vệ. Anh ta được xử không có tội.
Trong một vụ án tương tự, Stephen Reitz bị buộc tội sát hại bạn gái mới quen 10 tháng Eva Marie Weinfurtner, khi cả hai đang nghỉ mát ở Catalina. Eva được khám nghiệm bị nứt sọ, cổ tay, cùi chỏ; vai bị gãy; 3 vết vỡ ở hàm; cũng như 1 vết đâm ở cổ. Reitz khai với cảnh sát rằng hắn mơ thấy mình đang chống trả một kẻ xâm phạm trong khi giết cô bạn gái. Hắn cũng thừa nhận đêm đó có dùng cô-ca-in. Trong trường hợp này, Reitz bị phán có tội và bị xử 25 năm tù giam.
5. Jan Luedecke
Jan Luedecke, ở Canada, đang dự một buổi tiệc vào năm 2005. Sau một đêm say xỉn, anh ta ngủ quên trên ghế sô-pha. Vài giờ sau, anh ta được gọi dậy bởi một cô gái lạ trong buổi tiệc. Cô này la hét và xô đẩy anh. Anh ta chỉ tỉnh dậy sau khi bị xô ngã xuống nền nhà. Luedecke, 33 tuổi, bị cáo buộc đã cưỡng hiếp người phụ nữ ấy. Nhưng anh ta nói lúc đó đang ngủ say và thậm chí không hề nhận ra mình đã quan hệ tình dục, cho đến khi bước vào nhà tắm và phát hiện mình đang đeo một chiếc bao cao su. Quan tòa ban đầu vẫn hoài nghi lời bào chữa của Luedecke, mặc dù bác sĩ Colin Sharipo đã chứng thực rằng đây chỉ là một chứng rối loạn ngoài ý muốn. Có lẽ yếu tố quyết định kết quả của vụ án này không chỉ là cô gái bị cưỡng bức, mà còn có 4 cô bạn gái cũ cũng đã thừa nhận từng thử qua “sex mộng du” với Luedecke.
4. Cô bé 15 tuổi
Một người đàn ông đang đi bộ về nhà lúc 2 giờ khuya ở Dulwich (Anh) vô tình để ý thấy một cảnh tượng thót tim: một cô bé cuộn tròn trên đỉnh của một cái cần trục. Cứu hỏa được gọi đến, và khi một nhân viên cứu hỏa trèo lên đỉnh cần trục, anh mới biết cô bé đang ngủ say trên đó. Điều này làm cho tình thế càng khó khăn hơn, bởi nhân viên cứu hỏa lo ngại nếu đánh thức cô bé dậy, cô sẽ giật mình và rơi xuống. Lục tìm trên người cô bé, anh tìm thấy một chiếc điện thoại di động và ngay lập tức điện cho bố mẹ cô. Họ giải thích rằng cô bé đã 15 tuổi và hay bị mộng du, sau đó họ điện thoại gọi cô bé dậy. Cô thức giấc và được đưa xuống mặt đất an toàn. Cô bé đã leo hết 130 feet (39,6 m) chiều dọc và 40 feet (12 m) chiều ngang của cần trục.
3. Lesley Cusack
Lesley Cusack là một người phụ nữ 55 tuổi ở Chesire, Anh, bị chứng ăn nhiều trong lúc mộng du. Nghe có vẻ vô hại, song chứng bệnh này có thể gây nguy hiểm cho Cusack bởi nhiều lý do. Bà phải thay đổi chế độ ăn uống vào ban ngày và tham gia câu lạc bộ giảm cân, vì mỗi lần ăn lúc mộng du, bà có thể vô tình nạp vào cơ thể 2500 calo. Đó không phải mối nguy hiểm duy nhất. Nhiều lúc bà còn dùng lò ga để nấu ăn trong lúc đang ngủ say. Tính mạng mọi người trong nhà sẽ gặp nguy nếu Cusack không tắt ga và để nó rò rỉ. Cuối cùng, mối nguy lớn nhất không nằm ở lượng thức ăn hay cách nấu nướng, mà nằm ở những thứ Cusack ăn. Bà có thể ăn phải những thứ không ăn được, như Vaseline, nước sơn hay bột giặt. Bà đã gắn một cái chuông báo ở cửa phòng để đánh thức bà dậy mỗi khi mộng du, nhưng không có hiệu quả. Cusack hiện đang tìm đến một chuyên gia với hy vọng tìm ra cách chữa trị căn bệnh của mình.
2. Stuart Miller
Mộng du thường gặp ở trẻ con nhiều hơn ở người lớn. Khoảng 17% trẻ 4-8 tuổi từng bị mộng du, so với 4-10% ở người lớn. Stuart Miller chỉ mới lên 8 khi gặp tai nạn do mộng du. Một đêm tháng 9/1993, Stuart bắt đầu mộng du. Cậu bé sống tại một căn nhà 4 tầng của chính quyền địa phương, và đêm đó, cậu rơi từ cửa sổ phòng ngủ xuống đất. Tòa án đã phán quyết Hội đồng Reading Borough, chủ sở hữu căn nhà, chịu trách nhiệm về vụ việc vì họ đã không lắp đặt cửa sổ an toàn cho trẻ em. Cú ngã đã khiến cột sống Stuart bị thương nặng và phải ngồi trên xe lăn suốt đời. Sau 7 năm theo đuổi vụ kiện, Stuart được bồi thường thiệt hại 1,35 triệu bảng (2 triệu đô la).
1. Robert Ledru
Robert Ledru là một trong những thám tử tài ba nhất của Pháp thế kỷ 19. Mặc dù sống ở Paris, nhưng ông đang điều tra một vụ án ở Le Havre vào thời điểm được một đồng nghiệp ở Paris nhờ giúp đỡ điều tra một vụ án mà cảnh sát Paris đang gặp bế tắc. Một người đàn ông Paris, Andre Monet, bị bắn chết trên một bãi biển. Manh mối duy nhất là một viên đạn – loại đạn rất hiếm được sử dụng – và dấu chân hung thủ để lại. Ledru cẩn thận xem xét dấu vân chân và nhận ra một điều rùng rợn. Hung thủ bị mất ngón cái của chân phải. Ledru cũng mất ngón chân cái bên phải, và nhớ ra vớ của ông cũng sướt sũng lúc ngủ dậy. Hơn thế, loại đạn tìm thấy cũng là loại ông hay dùng. Ông điều tra ra rằng chính ông đã giết Monet trong lúc mộng du – chứng bệnh mà ông nghĩ mình mắc phải do bị giang mai.
Một điều dễ hiểu là, cảnh sát Paris khó mà tin giả thuyết của Ledru khi ông đến tự thú, nên họ quyết định làm một cuộc thử nghiệm. Họ giữ ông trong một xà lim suốt đêm để quan sát. Đêm đầu tiên, ông đúng là có mộng du. Vì vậy họ đặt thêm vào xà lim một khẩu súng, và đêm tiếp theo, Ledru mộng du và bắn vào nhân viên bảo vệ. Cảnh sát kết luận rằng Ledru không cần chịu trách nhiệm về những hành vi ấy, nhưng vì ông vẫn là một mối đe dọa, nên họ quyết định đày ông về một nông trại – nơi mà ông sống 50 năm còn lại của cuộc đời dưới sự giám sát của nhân viên bảo vệ và y tá.
English to Vietnamese: Cheap, Delicious Street Food General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1
00:00:16,100 --> 00:00:17,966
"Những Món Ăn Đường Phố Vừa Ngon Vừa Rẻ."
2
00:00:18,533 --> 00:00:21,066
Có thể Tokyo nổi tiếng
với những nhà hàng cao cấp,
3
00:00:21,133 --> 00:00:23,633
nhưng với các quầy hàng,
xe tải và cửa tiệm thức ăn mang về,
4
00:00:23,700 --> 00:00:26,266
nơi đây cũng mang đến nhiều món ngon
với giá cả phải chăng.
5
00:00:26,766 --> 00:00:30,900
Hôm nay ta sẽ khám phá
từ món chính, món ăn vặt cho đến món ngọt.
6
00:00:34,100 --> 00:00:35,833
Chào mừng đến với "Lăng Kính Tokyo 2020",
7
00:00:35,900 --> 00:00:38,066
giới thiệu một trong các thành phố
tuyệt vời nhất thế giới
8
00:00:38,133 --> 00:00:40,233
và là nơi tổ chức Olympics 2020.
9
00:00:40,300 --> 00:00:41,566
Xin chào, tôi là Chris Peppler.
10
00:00:41,633 --> 00:00:44,433
Chủ đề hôm nay của chúng ta
là thức ăn đường phố.
11
00:00:44,500 --> 00:00:46,700
Những du khách đến Nhật Bản
nói chung và Tokyo nói riêng
12
00:00:46,766 --> 00:00:51,066
đều thích ăn uống,
từ món sukiyaki, sushi, cho đến tempura.
13
00:00:51,133 --> 00:00:52,833
Ẩm thực Nhật vốn nổi tiếng toàn thế giới.
14
00:00:52,900 --> 00:00:57,266
Nhưng hôm nay ta sẽ tìm hiểu
về những món truyền thống hợp túi tiền.
15
00:00:57,700 --> 00:01:00,133
Đầu tiên, cùng đến thăm
các xe bán thức ăn nhé.
16
00:01:03,466 --> 00:01:07,000
Đây là Trung tâm Hội nghị
Quốc tế Tokyo ở Marunouchi,
17
00:01:07,066 --> 00:01:09,533
nơi tổ chức các buổi hòa nhạc,
hội chợ thương mại,
18
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
hội nghị quốc tế
và nhiều hoạt động khác hàng năm.
19
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
Chúng ta đang ở Marunouchi,
trung tâm của Tokyo,
20
00:01:18,266 --> 00:01:20,133
nơi bạn có thể cảm nhận
nhịp sống của thành phố!
21
00:01:20,200 --> 00:01:23,233
Tại đây ta có thể tìm thấy
nhiều món ăn đường phố ngon tuyệt!
22
00:01:23,300 --> 00:01:24,833
Cùng xem thử nào!
23
00:01:28,466 --> 00:01:31,500
Nó chỉ cách Ga Yurakucho
một đoạn đi bộ ngắn.
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,500
Ta đến nơi rồi!
25
00:01:36,566 --> 00:01:38,933
Nhìn những xe thức ăn này xem!
Đủ mọi món ngon!
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Và mùi thơm thì ngào ngạt!
41
00:02:39,800 --> 00:02:42,066
and other authentic
Middle Eastern items
42
00:02:42,133 --> 00:02:45,000
make this truck's lunch boxes
quite popular.
43
00:02:48,833 --> 00:02:52,633
There are even trucks with
vegetarian and vegan options.
44
00:02:52,700 --> 00:02:55,166
No meat no fish
no egg no milk
45
00:02:55,800 --> 00:02:59,366
This "macrobiotic lunch"
contains brown rice,
46
00:03:00,033 --> 00:03:02,100
an organic vegetable salad
47
00:03:02,433 --> 00:03:06,033
and fried soy meat for
a healthy, meatless option.
48
00:03:07,566 --> 00:03:11,100
Okay, so this is a typical Japanese bento-box style.
49
00:03:11,166 --> 00:03:12,533
Let's see what we can get.
50
00:03:17,733 --> 00:03:20,466
At this Japanese bento box truck,
51
00:03:20,533 --> 00:03:23,666
you can mix and match
a variety of meats, fishes,
52
00:03:23,833 --> 00:03:26,800
salads, simmered dishes and more.
English to Vietnamese: Marketing material - Luxstay Case Study General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Luxstay Witnesses 60% Boost in Engagement Rate Using Segmentation and Personalization
ABOUT LUXSTAY:
Headquartered in Ho Chi Minh City, Vietnam, Luxstay is an online short-term rental platform and hospitality service established in 2016. The hospitality service providers aim to bridge the gap between homeowners and travellers, making independent travel more accessible and helping homeowners generate more revenue from their properties. Luxstay’s technology makes listing properties and finding accommodation easier while ensuring a safe and secure payment.
Luxstay provides a wide range of accommodation options like apartments, villas, studios, and houses across sought after Vietnamese holiday destinations. With over 15,000 listings, Luxstay records about 20,000 monthly bookings growing at a monthly rate of 20%.
HIGHLIGHTS
5X
Increase in Conversions
1.8x
Growth in Monthly Active Users
60%
Boost in Engagement Rate
7X
More Subscriptions Coming In Through Web Push
41%
Improvement in Email CTRs.
What They Say About Us
“Being in the competitive home-sharing market, it's imperative to provide a personalized and consistent experience to users across channels. MoEngage's smart segmentation and personalization suite enabled us to better understand and engage our users, improve campaign targeting, and ultimately boost conversions.”
Thinh Vu,
Head of Digital Marketing, Luxstay
CHALLENGE
While the home-sharing market in Vietnam is extremely competitive, a brand like Luxstay must cater to users with personalized and consistent communication across all channels.
Luxstay’s marketing team had a basic engagement strategy that they were running using a marketing automation platform. However, this platform had its limitation due to which the brand observed different shortcomings:
● No user behavior analysis that hampered targeted segmentation;
● Connectivity gaps in channels with each one operating separately in silos; and
● No proper continuity in user engagement.
This incoherence and inconsistency in engagement channels were hurting the brand’s active usage and conversions. The unexpected COVID-19 pandemic posed further challenges as a brand like Luxstay needed to touch base with users throughout the ongoing uncertainty consistently. The team wanted to understand user behavior, segment users based on various attributes, and unite all engagement channels.
As the current solution wasn’t able to cater to these needs, Luxstay wanted to opt for a platform that offers a more unified engagement.
Translation - Vietnamese Luxstay tăng 60% Tỷ lệ Tương tác bằng cách Sử dụng Phân đoạn và Cá nhân hóa
GIỚI THIỆU VỀ LUXSTAY:
Với trụ sở chính đặt tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, Luxstay là nền tảng cho thuê nhà ngắn hạn và dịch vụ khách sạn online được thành lập vào năm 2016. Mục tiêu của các nhà cung cấp dịch vụ khách sạn là thu hẹp khoảng cách giữa chủ nhà và khách du lịch, giúp du lịch tự túc trở nên dễ dàng hơn và giúp chủ nhà tạo thêm thu nhập từ các chỗ ở của mình. Công nghệ của Luxstay giúp khách hàng liệt kê và tìm chỗ ở dễ dàng hơn, đồng thời đảm bảo thanh toán an toàn và bảo mật.
Luxstay cung cấp nhiều lựa chọn chỗ ở như căn hộ, biệt thự, studio và nhà ở trên khắp các địa điểm du lịch nổi tiếng tại Việt Nam. Với hơn 15.000 chỗ ở, Luxstay ghi nhận khoảng 20.000 lượt đặt phòng hàng tháng, và đang tăng với tốc độ 20% mỗi tháng.
CÁC SỐ LIỆU NỔI BẬT
5X
Tăng chuyển đổi
1,8x
Mức tăng Người dùng Hoạt động Hàng tháng
0.6
Tăng Tỷ lệ Tương tác
7X
Nhiều Lượt Đăng ký hơn Thông qua Web Push
0.41
Cải thiện CTR qua Email.
Họ Nói gì về Chúng tôi
“Trong thị trường home-sharing đầy cạnh tranh, bạn bắt buộc phải mang đến trải nghiệm cá nhân hóa và nhất quán cho người dùng trên khắp các kênh. Tính năng phân khúc và cá nhân hóa thông minh của MoEngage cho phép chúng tôi hiểu rõ và thu hút người dùng, cải thiện nhắm mục tiêu chiến dịch, để sau cùng tăng tỷ lệ chuyển đổi.”
Thịnh Vũ,
Trưởng phòng Digital Marketing, Luxstay
THỬ THÁCH
Trong bối cảnh thị trường home-sharing tại Việt Nam đang cạnh tranh vô cùng gay gắt, một thương hiệu như Luxstay phải mang lại cho người dùng trải nghiệm truyền thông nhất quán và cá nhân hóa trên tất cả các kênh.
Đội ngũ marketing của Luxstay đã thực hiện một chiến lược tương tác cơ bản thông qua một nền tảng tiếp thị tự động hóa. Tuy nhiên, nền tảng này vẫn còn hạn chế, dẫn đến nhiều bất tiện như:
● Không có phân tích hành vi người dùng, làm cản trở nhắm mục tiêu phân khúc;
● Khoảng cách kết nối giữa các kênh hoạt động riêng biệt trong các silo; và
● Tương tác người dùng không liên tục.
Sự rời rạc và thiếu nhất quán trong các kênh tương tác đã ảnh hưởng đến mức độ sử dụng và chuyển đổi tích cực của Luxstay. Sự bùng phát bất ngờ của đại dịch COVID-19 càng đặt ra những thách thức lớn hơn, khi một thương hiệu như Luxstay cần liên tục giao tiếp với người dùng trong suốt khoảng thời gian bất ổn này. Đội ngũ marketing muốn hiểu rõ hành vi người dùng, phân khúc người dùng dựa trên các thuộc tính khác nhau, và hợp nhất tất cả các kênh tương tác.
Do giải pháp hiện tại không thể đáp ứng những nhu cầu trên, Luxstay muốn tìm ra một nền tảng mang lại tương tác nhất quán hơn.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - The University of Social Sciences and Humanities Vietnam National University Ho Chi Minh City
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City) English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
- Native Vietnamese speaker who has a Bachelor's Degree in English Linguistics and Literature
- Have 3 years of experience in translating English to Vietnamese and vice versa
- Honest, hard-working person who has excellent attention to details.
Portfolio