Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
Ilaria Venturi

Rome, Terni, Italy
Local time: 18:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Subtitling, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research
Computers: HardwareHuman Resources
Internet, e-CommerceComputers: Software
Tourism & TravelCooking / Culinary

Rates

Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi Gabriele D'Annunzio)
German to Italian (Università degli Studi Gabriele D'Annunzio)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Across, Idiom, LocStudio, memoQ, Trados Studio 2021, Passolo, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hi, I am a freelance linguist working with the language pairs
EN>IT and DE >IT. I have been in the translation business for more than
17 years , first as in-house linguist and QA specialist and then as freelance
language consultant.

I offer editing,
transcreation, translation and copywriting services and my main specialty
fields are: IT, automotive, marketing, advertising, corporate communications,
HR and Retail.

From 2014
to 2023 I worked as Backup Lead Translator of a team who translates retail
contents for a big IT customer. I have been entrusted with the following
responsibilities: review and final checks, linguist evaluation, language
coordination, query handling, feedback analysis, quality evaluation, discussing
issues, tracking performances, providing feedback to translation team and
project managers, participating in confidential calls & meetings with the
customer lead linguists.

Other skills:

Basic Knowledges of HTML & XML languages

SEO skills

Subtitling skills

Keywords: Transcreation, editing, high visibility, translation, retail, translation


Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs