Member since May '15

Working languages:
English to Turkish

Can Saday
Expertise in pharma & life sciences

Fethiye, Mugla, Türkiye
Local time: 17:24 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoAutomotive / Cars & Trucks
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareComputers: Software
Advertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.10 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 54, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Med_glossary_CS
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Istanbul University)
Memberships ÇevBir
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Can Saday endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an English-Turkish translator in the fields of Life Sciences, Software Localization, and Automotive with over 20 years of experience. I live in Turkey and Turkish is my mother tongue.

I have translated millions of words including medical literature, pharma, clinical trials, regulatory, and medical devices documentation, and also have done numerous software localization tasks including mobile apps, especially in the fields of medical and finance (e.g. telehealth apps, corporate travel and expense apps, accounting software manuals, etc.), as well as automotive translations over 1m words for three major European luxury car brands as a contractor to LSPs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Turkish120
Top general fields (PRO)
Medical72
Tech/Engineering28
Other12
Art/Literary4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)44
Medical: Instruments20
Other20
Education / Pedagogy8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Idioms / Maxims / Sayings4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish, english, medical, ctd, pharma, software, localization, auto, automotive, engineering. See more.turkish, english, medical, ctd, pharma, software, localization, auto, automotive, engineering, games, game, clinical, pharmaceutical, icf, cro, spc, smpc, pl, pil, gmp, rtq, fsca, fsn, rmp, psur, pbrer, dsur, susar, dhcp, ib. See less.


Profile last updated
Dec 12, 2023



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs