Translation glossary: A little bit of this and a little bit of that

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 380
Next »
 
""Hi! I live in Moscow"Privet...Ya zhivu v Moskve 
din engleză în rusă
'feeling'...stays in touch with/ keeps abreast of 
din olandeză în engleză
'the Standard & Poor's MidCap 400 Index\\\'l'indice S&P Midcap-400 
din engleză în franceză
'top-end''top-ends' = top-end prisons in the progression system 
din engleză în olandeză
(Kalender...) Geburtstageverjaardagskalender 
din germană în olandeză
(Transitional Provisions and Savings) (Business Transfers) Order 2001in navolging van (de) wet 2000 over financiële diensten en markten 
din engleză în olandeză
(uitrukken van dienstwagen) 10 km vrijservice vehicle call-out (first 10 km free of charge) 
din olandeză în engleză
. Фотографии действительно очень милые . Я очень рад .De foto's zijn inderdaad heel lief. Ik ben er heel blij mee 
din rusă în olandeză
...has been protracted...werd verdaagd/uitgesteld 
din engleză în olandeză
...om er te kunnen hanteren.fonctionner 
din olandeză în franceză
..Gewissheit für die Zukunft..h.: en een veilige haven voor de toekomst 
din germană în olandeză
20 тн.20 (metrische) ton 
din rusă în olandeză
A coeur vaillant rien d'impossibleNothing is impossible for a willing heart 
din franceză în engleză
В письме отправленному и по адресу вашего друга я не упомянул о проблеме языкаIn de brief die ik ook naar het adres van uw vriend verstuurde 
din rusă în olandeză
a Million-Dollar Round Table insurance maneen verzekeraar die lid is van de/het Miljoen Dollar-club(je) van de Ronde Tafel 
din engleză în olandeză
Единственным утешением остаются эти долгожданные фотографии .Als enige troost blijven deze langverwachte foto's 
din rusă în olandeză
aanvangbeginning, commencement, start 
din olandeză în engleză
Above and beyondHors de tout 
din engleză în franceză
Abtretungserklärungverklaring van afstand 
din germană în olandeză
AgessaAGESSA 
din franceză în olandeză
akkoordenakkoord(en)/chord(s) = accordo (accordi - pl.) 
din olandeză în italiană
ambachtelijkartesanal 
din flamandă în spaniolă
amiaami : friend, or (à) Miami? 
din franceză în engleză
angstaanjagendheidterrifying (fear-provoking) nature 
din flamandă în engleză
appreciationwaardering 
din engleză în olandeză
as appropriatezullen wij, waar nodig, de informatie corrigeren/verbeteren... 
din engleză în olandeză
aserevriend 
din spaniolă în olandeză
asielasylum / asylum seeker 
din olandeză în engleză
Außenbox (equitación)box exterior para caballos 
din germană în spaniolă
вынюхивание(het) ruiken aan de wijsvingers (om de (eventuele) geur van kruit op te sporen) 
din rusă în olandeză
bac +2niveau Bac + 2 
din franceză în olandeză
BEBE = Brevet élémentaire --> elementair brevet 
din franceză în olandeză
bescheidenmodest, unpretentious, unassuming,... 
din olandeză în engleză
beschertbrings ... a (hard/difficult) start... 
din germană în engleză
Bethsabée au bainBethsabee in bad 
din engleză în olandeză
beulbrute(s), bully (ies) 
din olandeză în engleză
Bigotryblinde dweepzucht/fanatisme/raciale of halsstarrige intolerantie,... 
din engleză în olandeză
BNSBNS Brevet National de Secouriste --> Nationaal brevet van 'helper' 
din franceză în olandeză
boned upto bone up: vlijtig leren, nauwkeurig leren 
din engleză în olandeză
bonne à tout fairemanusje-van-alles 
din franceză în olandeză
broodmandjessmall bread baskets 
din olandeză în engleză
buccolic+smitten+necessitatedbucolisch - hij was er stapelgek op - waardoor hij zijn eerste hechtingen moest krijgen 
din engleză în olandeză
C on SELsSEL = Special Escorted Leave 
din engleză în olandeză
calculusle calcul 
din engleză în franceză
calicobedrukt katoen / calico 
din engleză în olandeză
cannon YIk heb dringend die Cannon (-synthesizer) nodig/ dat lichtkanon (hangt af van context) 
din engleză în olandeză
certain general confinesbinnen bepaalde algemene grenzen 
din engleză în olandeză
chapelurepaneermeel / geraspte korst (van brood) 
din franceză în flamandă
cherry plumkerspruim 
din engleză în flamandă
cliff vestingaandelenoptieplan: volledige verwerving binnen 3 jaar 
din engleză în olandeză
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search