Translation glossary: A little bit of this and a little bit of that

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 380
« Prev Next »
 
националностьetniciteit / etnische afkomst 
russo para holandês
Iets wat alleen maar toe te juichen valtÀ cela on ne peut qu'applaudir/on ne peut que s’en réjouir... 
flamengo para francês
Но все же мы всегда будем рады приютить вас у себя в МолдавииMaar toch zullen we u altijd graag onderdak verschaffen in Moldavië 
russo para holandês
Поздравляю с днем рождения!Všechno/Vše nejlepší k narozeninám ! 
russo para tcheco
Ìîè ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû ñôîðìèðîâàëèñü â ðåçóëüòàòåmijn politieke inzichten werden gevormd als resultaat van 
holandês para russo
После вашего отъезда я очень по вам скучаюNa uw vertrek heb ik erg naar u verlangd 
russo para holandês
ik (voel me gekwetst)I (feel hurt) 
holandês para inglês
Ik heb dit als eerste punt aangehaald...j'ai voulu citer ce point en premier lieu 
holandês para francês
ik hou van jouJa ljublju tebja 
holandês para russo
ik hou van vissenj'aime pêcher 
holandês para francês
Ik moet er even uitI need to get out for a while 
holandês para inglês
ik wil met je zijnI want to be with you 
holandês para inglês
in deoin God 
latim para inglês
In TVCS en Scanmail voor Notes op AIX 'is configureerbaar'...(sentence)In TVCS and Scanmail for Notes in AIX, configurations 
holandês para inglês
includingmet inbegrip van versie.../ (versie...) inbegrepen 
inglês para holandês
inhaalslag...(lit.: it's necessary here) to periodically work off 
holandês para inglês
inner stategemoedstoestand 
inglês para holandês
insidieux(because of its) insidious nature 
francês para inglês
Insolvenzeröffnungsverfahrenprocedure van insolventverklaring 
alemão para holandês
insumosles fournitures 
espanhol para francês
Отправить посылкуeen pakket/pakje verzenden 
russo para holandês
It's clear you have no secrets, but where do you live?(uiteraard heb je geen geheimen), maar waar leef/woon je in godsnaam/hemelsnaam 
inglês para holandês
Ite missa estLatin: gaat (henen), de mis is uit (read on) 
latim para holandês
предпринимательondernemer 
russo para holandês
J'espie (= espère) que je me souvenira (souviendrai)I hope I'll remember... 
francês para inglês
jaargangvolume / year of publication (of issue) 
holandês para inglês
je bent totaal weg uit de realiteitt'as perdu tout sens du réel 
holandês para francês
je kunt naar Amsterdam gaanyou could go to Amsterdam on Monday 
holandês para inglês
je zal zeer geduldig me mij moeten zijn...Il faudra vous/t' armer de beaucoup de patience...//il vous/te faudra beaucoup de patience avec moi 
holandês para francês
Jetpackjetpack 
inglês para holandês
judgescheidsrechter of jury in competities 
francês para holandês
kick metrap me, schop me 
inglês para flamengo
kinderwagencochecito de bebé/cochecito de paseo/caretto de(pro) infantes 
holandês para espanhol
kokkerellencuisiner 
holandês para francês
lageredie Grundschule 
holandês para alemão
Land Mark Latitudelatitude d'un point de repère/une borne limite 
inglês para francês
lb.lb.= libra = Engelse pond (gewicht)= +/- 453,6 gram 
inglês para holandês
le Cédratcitron... 
francês para inglês
Lemma(un) lema 
alemão para espanhol
les bons vieux temps ou nous etions si malheureuxthe good old days when we were so unhappy 
francês para inglês
les feveroleshorse beans 
francês para inglês
les tours jumelles du World Trade Center ont été la cible des terroristesDe tweelingtorens Twin Towers)van WTC waren het doelwit van terroristen 
francês para holandês
leur classement et le sienhun...en het hare 
francês para holandês
liebeserklarungDéclaration d'amour 
alemão para francês
litto light out = ervandoor gaan / hij ging ervandoor naar LA 
inglês para holandês
Loopbonrun ticket 
holandês para inglês
Lots of work....but wanted you bad.many possibilities (see below) 
inglês para russo
louter zakelijkfor purely commercial purposes/reasons 
holandês para inglês
made quarterly in arrears...aan het eind van elk/het kwartaal 
inglês para holandês
MartineMartine/Martina 
holandês para inglês
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search