Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
beskriva det som att
English translation:
says that
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jan 17, 2009 00:49
15 yrs ago
Swedish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
beskriva det som att
Swedish to English
Other
Other
Det vilar en sällsamt förtätad stämning över Rodoredas romaner. Gabriel García Márquez, som hör till en av Rodoredas stora beundrare, beskriver det som att hon "får en att se tingen i hennes romaner, långt efter det hon hade hänfört mig med det strålande ljus hon låter orden lysa med över dem".
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | says that |
Tara Chace
|
| 3 +2 | discribes it as |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Tara Chace
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
says that
It has to be rephrased in English. Maybe "puts it this way: she..." or more simply just "says that she..." Just suggestions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
10 hrs
discribes it as
Do the most straightforward translation...
Peer comment(s):
| agree |
Madelen Neikter
: yes, but perhaps describes...
7 hrs
|
|
Right, Thanks
|
|
| agree |
Tania McConaghy
21 hrs
|
|
Thanks Tania
|
Something went wrong...