Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
barmarksdrift
English translation:
maintenance excluding snow and ice control
Added to glossary by
Charlesp
Apr 2, 2013 06:23
11 yrs ago
Swedish term
barmarksdrift
Swedish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
barmarksdrift
Here's a sentence for context:
"Andelskostnader för barmarksdrift på sådana vägar som utgör gemensamhetsanläggning enligt anläggningslagen..."
And here is the definition "Med barmarksdrift förstås all skötsel och underhåll av vägar."
Reference:
http://www.vti.se/sv/publikationer/pdf/damningsminimerad-vin...
Here's a sentence for context:
"Andelskostnader för barmarksdrift på sådana vägar som utgör gemensamhetsanläggning enligt anläggningslagen..."
And here is the definition "Med barmarksdrift förstås all skötsel och underhåll av vägar."
Reference:
http://www.vti.se/sv/publikationer/pdf/damningsminimerad-vin...
Proposed translations
(English)
5 | maintenance excluding snow and ice control | Sven Petersson |
3 -1 | Road Maintenance | kargaard |
Proposed translations
42 mins
Selected
maintenance excluding snow and ice control
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Road Maintenance
I would say road maintenance.
I see that "Damningsminimerad vinter- och barmarksdrift: mått, medel och strategier" has been translated previously as:
"Dust minimized operation and maintenance of paved roads: measures and strategies" (http://trid.trb.org/view.aspx?id=1215498)
I see that "Damningsminimerad vinter- och barmarksdrift: mått, medel och strategier" has been translated previously as:
"Dust minimized operation and maintenance of paved roads: measures and strategies" (http://trid.trb.org/view.aspx?id=1215498)
Peer comment(s):
disagree |
Sven Petersson
: You failed to understand what "barmark" means. Your proffered translation is wrong.
44 mins
|
Bare ground would be the literal translation, but I wouldn't translate it quite so literally, as road maintenance covers all (winter and summer road maintenance). http://www.shropshire.gov.uk/hwmaint.nsf/open/38439443763A61...
|
Discussion
(anyway, it's finished)