Apr 2, 2013 07:53
11 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
completely bilingual
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to Swedish, and 1 more.
skarva ut
Swedish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
optical network
godtagbart alternativ finns då ny radiolänk har installerats, dessutom kommer fler fibrer att skarvas ut.
This is in a text about problems experienced on the optical network. I take it "skarva" is "splice", but what exactly are you doing here? Cut out? By-passed?
Suggestions gratefully received.
This is in a text about problems experienced on the optical network. I take it "skarva" is "splice", but what exactly are you doing here? Cut out? By-passed?
Suggestions gratefully received.
Proposed translations
(English)
| 3 | branch splice |
Deane Goltermann
|
| 4 | splice out |
Sven Petersson
|
Proposed translations
4 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
branch splice
A suggestion based on this reference http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/GovernmentSoluti...
For some technical reading ... http://kocentoptec.com/NewsView.Asp?ID=83
and http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_fiber -- will comment that these references do no use 'slice out'.
BTW did yo find this one? http://www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-splici...
For some technical reading ... http://kocentoptec.com/NewsView.Asp?ID=83
and http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_fiber -- will comment that these references do no use 'slice out'.
BTW did yo find this one? http://www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-splici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers useful, thanks a lot."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
splice out
One opens the cable, cuts the required number of fibers, splices them to a thinner cable and seals the joint.
Reference:
http://www.zgeek.com/forum/showthread.php?307767-Australian-Broadband-Where-to-go-from-here
Note from asker:
| Both answers useful, hard choice, but thanks a lot. |
Peer comment(s):
| neutral |
Deane Goltermann
: 'splice' is certainly what your doing and Svens description of the process is one possibility, but am reluctant to use the separable verb form with 'out'. It does not seem to be a noun form either.
3 hrs
|
Something went wrong...