Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tjänsteutövning
English translation:
performance of tasks
Added to glossary by
Christine Andersen
Mar 23, 2006 10:20
18 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tjänsteutövning
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Den som beställer eller lämnar uppdrag till respective entreprenadarbeten, servicearbeten eller tjänsteutövning är ansvarig för att dessa regler delgives externa uppdragstagre
Proposed translations
(English)
| 3 | performance of tasks |
Christine Andersen
|
| 5 | duties |
LinguaLab.net
|
| 5 | during the exercise of his/her duties |
Lars Jelking
|
Proposed translations
29 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
performance of tasks
My first thought would be 'forms of service', but that is already mentioned.
Commissions?
Something that fits in the area where these people operate. I think it is just to make the list reasonably exhaustive, to place responsibility on anyone 'giving an order'.
:-)
Commissions?
Something that fits in the area where these people operate. I think it is just to make the list reasonably exhaustive, to place responsibility on anyone 'giving an order'.
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
LinguaLab.net
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Accuracy and quality - every time!
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
duties
The person that orders or provides assignments to the respective contract work, service work or the execution of duties is responsible for forwarding these regulations to external contractors.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-23 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Duties wad found in Norstedts stora svensk-engelska ordbok
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-23 11:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Duties wad found in Norstedts stora svensk-engelska ordbok
1 hr
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
18
during the exercise of his/her duties
Sorry, but that is the official translation. Another phrase is 'when discharging one's duties'.
Have your pick!
Have your pick!
Something went wrong...