Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antecedente dominial
Russian translation:
прежний владелец (недвижимой) собственности
Added to glossary by
Olga Dyakova
Nov 24, 2009 20:25
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
antecedente dominial
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
tEXTO DE fICHA REGISTRAL.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прежний владелец (недвижимой) собственности |
Olga Dyakova
|
Change log
Nov 25, 2009 21:35: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
прежний владелец (недвижимой) собственности
Columna “A” de Titularidad sobre el Dominio. En esta columna los asientos registrados van numerados desde el Asiento 0 si el inmueble tiene antecedente dominial una Foja y Partida (libro) o desde el Asiento 1 si el inmueble tiene como antecedente dominial una Matrícula (Folio Real), que puede darse en cesiones, subdivisiones, fusiones y propiedad horizontal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-25 21:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!Gracias Luisa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-11-25 21:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
!Gracias Luisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Un abrazo."
Something went wrong...