Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A dos efectos
Russian translation:
Оставление апелляционной жалобы (представления) без движения/без рассмотрения/прекращение производства по апелляционной жалобе (
Added to glossary by
Anatoli Prasalovich
Dec 18, 2005 22:05
18 yrs ago
Spanish term
Belarus
A bridge between different languages.
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, English to Belarusian, Portuguese to Russian, and 3 more.
A dos efectos
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Ley Organica Procesal de Trabajo
Si el demandado no compareciere a la audiencia preliminar, se presumirá la admisión de los hechos alegados por el demandante y el Tribunal sentenciará en forma oral conforme a dicha confesión, en cuanto no sea contraria a derecho la petición del demandante, reduciendo la sentencia a un acta que elaborará el mismo día, contra la cual, el demandado podrá apelar a dos efectos dentro de un lapso de cinco (5) días hábiles a partir de la publicación del fallo.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | См. |
Galina Kovalenko
|
| 1 +1 | ниже |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
См.
Нет смысла повторять на испанском объяснения Ольги.
Даю на русском.
1. Оставление апелляционной жалобы (представления) без движения/без рассмотрения/прекращение производства по апелляционной жалобе (представлению)
2. Апелляционное обжалование, передача апелляционной жалобы на рассмотрение в суд высшей инстанции.
Хотя в юриспруденции есть такое понятие как "Возвращение жалобы", что не лишает возможности обратиться в суд высшей инстанции, но оно, полагаю, имеет другой смысл. Поэтому я предлагаю этот вариант перевода.
Апелляционное обжалование судебных актов
Право апелляционного обжалования судебного решения
1. Решения суда первой инстанции, кроме решений Верховного суда Республики Казахстан, не вступившие в законную силу, могут быть обжалованы в апелляционном порядке.
2. Право апелляционного обжалования решения суда принадлежит сторонам и другим лицам, участвующим в деле.
3. Апелляционную жалобу вправе подать также лица, не привлеченные к участию в деле, но в отношении прав и обязанностей которых суд принял решение.
Суды, рассматривающие апелляционные жалобы
Апелляционные жалобы рассматриваются:
1) коллегией по гражданским делам областного и приравненного к нему суда - на решения, вынесенные районными и приравненными к ним судами;
2) коллегией по гражданским делам Верховного суда Республики Казахстан - на решения, вынесенные областными и приравненными к ним судами по первой инстанции.
Порядок и сроки подачи апелляционных жалоб
1. Жалобы подаются через суд, вынесший решение, постановление. Жалобы, поступившие непосредственно в апелляционную инстанцию, подлежат направлению в суд, вынесший решение, для выполнения требований части второй статьи 334 и статьи 338 Гражданско-процессуального кодекса Республики Казахстан.
2. Жалобы подаются в суд с копиями по числу лиц, участвующих в деле. В необходимых случаях судья может обязать лицо, подающее апелляционные жалобу представить копии приложенных к апелляционным жалобе письменных доказательств по числу лиц, участвующих в деле.
3. Жалоба могут быть поданы в течение пятнадцати дней после вынесения судом решения в окончательной форме.
4. Решение, вынесенное при повторном рассмотрении дела, может быть обжаловано в общем порядке.
Содержание апелляционных жалобы
1. Апелляционные жалоба должны содержать:
1) наименование суда, которому адресуется жалоба;
2) наименование лица, подающего жалобу;
3) обжалуемое решение и наименование суда, вынесшего это решение;
4) указание, в чем заключается неправильность рассмотрения дела;
5) обоснование того, в чем заключается незаконность или необоснованность решения со ссылкой на законы, иные нормативные правовые акты и материалы дела;
6) указание, обжалуется полностью или в части и внесения каких изменений требует лицо, подающее жалобу;
7) перечень прилагаемых к жалобе документов;
8) дату подачи жалобы и подпись лица, подающего жалобу. К жалобе прилагаются также документы, подтверждающие уплату государственной пошлины. К жалобе, поданной представителем, должна быть приложена доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочия представителя, если в деле не имеется такого полномочия.
2. Апелляционные жалоба может содержать также ходатайства о вызове свидетелей, показания которых оспариваются по апелляционным жалобе.
3. Ссылка лица, подающего апелляционные жалобуна новые доказательства, которые не были представлены в суд первой инстанции, допускается лишь в случае обоснования им в жалобе невозможности их представления в суд первой инстанции.
Оставление апелляционной жалобы без движения
1. При подаче апелляционной жалобы не соответствующих требованиям, предусмотренным частью второй статьи 334 и статьи 335 Гражданско-процессуального кодекса Республики Казахстан, судья выносит постановление, которым оставляет жалобу без движения и назначают лицу, подавшему жалобу срок для исправления недостатков.
2. Если лицо, подавшее жалобу в установленный срок выполнит указания, содержащиеся в постановлении, жалоба считается поданными в день первоначального представления в суд. На постановление суда первой инстанции об оставлении апелляционной жалобы без движения может быть подана частная жалоба.
Возвращение апелляционной жалобы
Апелляционная жалоба постановлением судьи возвращаются лицу, подавшему его, в случаях:
1) невыполнения в установленный срок указаний судьи в постановлении об оставлении жалобы без движения;
2) по просьбе лица, подавшего жалобу;
3) если истек срок обжалования в жалобе отсутствует ходатайство о его восстановлении или при отказе в его восстановлении:
4) если жалоба подана лицом, не имеющим права на подачу апелляционной жалобы.
Присоединение к апелляционной жалобе
Соучастники и третьи лица, выступающие в процессе на той же стороне, что и лицо, подавшее апелляционную жалобу, вправе присоединиться к поданной жалобе путем подачи письменного заявления.
Возражения на апелляционные жалобу
1. Лица, участвующие в деле, вправе представить письменные возражения на апелляционные жалобу с приложением документов, подтверждающих эти возражения.
2. Возражения и приложенные к ним документы должны быть поданы с копиями по числу лиц, участвующих в деле.
Удачи!
Даю на русском.
1. Оставление апелляционной жалобы (представления) без движения/без рассмотрения/прекращение производства по апелляционной жалобе (представлению)
2. Апелляционное обжалование, передача апелляционной жалобы на рассмотрение в суд высшей инстанции.
Хотя в юриспруденции есть такое понятие как "Возвращение жалобы", что не лишает возможности обратиться в суд высшей инстанции, но оно, полагаю, имеет другой смысл. Поэтому я предлагаю этот вариант перевода.
Апелляционное обжалование судебных актов
Право апелляционного обжалования судебного решения
1. Решения суда первой инстанции, кроме решений Верховного суда Республики Казахстан, не вступившие в законную силу, могут быть обжалованы в апелляционном порядке.
2. Право апелляционного обжалования решения суда принадлежит сторонам и другим лицам, участвующим в деле.
3. Апелляционную жалобу вправе подать также лица, не привлеченные к участию в деле, но в отношении прав и обязанностей которых суд принял решение.
Суды, рассматривающие апелляционные жалобы
Апелляционные жалобы рассматриваются:
1) коллегией по гражданским делам областного и приравненного к нему суда - на решения, вынесенные районными и приравненными к ним судами;
2) коллегией по гражданским делам Верховного суда Республики Казахстан - на решения, вынесенные областными и приравненными к ним судами по первой инстанции.
Порядок и сроки подачи апелляционных жалоб
1. Жалобы подаются через суд, вынесший решение, постановление. Жалобы, поступившие непосредственно в апелляционную инстанцию, подлежат направлению в суд, вынесший решение, для выполнения требований части второй статьи 334 и статьи 338 Гражданско-процессуального кодекса Республики Казахстан.
2. Жалобы подаются в суд с копиями по числу лиц, участвующих в деле. В необходимых случаях судья может обязать лицо, подающее апелляционные жалобу представить копии приложенных к апелляционным жалобе письменных доказательств по числу лиц, участвующих в деле.
3. Жалоба могут быть поданы в течение пятнадцати дней после вынесения судом решения в окончательной форме.
4. Решение, вынесенное при повторном рассмотрении дела, может быть обжаловано в общем порядке.
Содержание апелляционных жалобы
1. Апелляционные жалоба должны содержать:
1) наименование суда, которому адресуется жалоба;
2) наименование лица, подающего жалобу;
3) обжалуемое решение и наименование суда, вынесшего это решение;
4) указание, в чем заключается неправильность рассмотрения дела;
5) обоснование того, в чем заключается незаконность или необоснованность решения со ссылкой на законы, иные нормативные правовые акты и материалы дела;
6) указание, обжалуется полностью или в части и внесения каких изменений требует лицо, подающее жалобу;
7) перечень прилагаемых к жалобе документов;
8) дату подачи жалобы и подпись лица, подающего жалобу. К жалобе прилагаются также документы, подтверждающие уплату государственной пошлины. К жалобе, поданной представителем, должна быть приложена доверенность или иной документ, удостоверяющий полномочия представителя, если в деле не имеется такого полномочия.
2. Апелляционные жалоба может содержать также ходатайства о вызове свидетелей, показания которых оспариваются по апелляционным жалобе.
3. Ссылка лица, подающего апелляционные жалобуна новые доказательства, которые не были представлены в суд первой инстанции, допускается лишь в случае обоснования им в жалобе невозможности их представления в суд первой инстанции.
Оставление апелляционной жалобы без движения
1. При подаче апелляционной жалобы не соответствующих требованиям, предусмотренным частью второй статьи 334 и статьи 335 Гражданско-процессуального кодекса Республики Казахстан, судья выносит постановление, которым оставляет жалобу без движения и назначают лицу, подавшему жалобу срок для исправления недостатков.
2. Если лицо, подавшее жалобу в установленный срок выполнит указания, содержащиеся в постановлении, жалоба считается поданными в день первоначального представления в суд. На постановление суда первой инстанции об оставлении апелляционной жалобы без движения может быть подана частная жалоба.
Возвращение апелляционной жалобы
Апелляционная жалоба постановлением судьи возвращаются лицу, подавшему его, в случаях:
1) невыполнения в установленный срок указаний судьи в постановлении об оставлении жалобы без движения;
2) по просьбе лица, подавшего жалобу;
3) если истек срок обжалования в жалобе отсутствует ходатайство о его восстановлении или при отказе в его восстановлении:
4) если жалоба подана лицом, не имеющим права на подачу апелляционной жалобы.
Присоединение к апелляционной жалобе
Соучастники и третьи лица, выступающие в процессе на той же стороне, что и лицо, подавшее апелляционную жалобу, вправе присоединиться к поданной жалобе путем подачи письменного заявления.
Возражения на апелляционные жалобу
1. Лица, участвующие в деле, вправе представить письменные возражения на апелляционные жалобу с приложением документов, подтверждающих эти возражения.
2. Возражения и приложенные к ним документы должны быть поданы с копиями по числу лиц, участвующих в деле.
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дзякуй!"
+1
33 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
136
ниже
Анатолий, нашла, что это значит, но без понятия, как это будет по-русски:
La apelaciуn produce dos efectos: el suspensivo y el devolutivo.
a) Por virtud del efecto suspensivo de la apelaciуn se suspende la ejecuciуn de la sentencia apelada.
Es lуgico que la sentencia apelada no sea ejecutada, porque sometida como estб la causa a un nuevo examen en la instancia superior, podrнa ser revocada la sentencia. Pero la razуn jurнdica que justifica el efecto suspensivo que produce la apelaciуn, estб en que el recurso impide que la sentencia cause ejecutoria y sуlo son objeto de ejecuciуn las sentencias ejecutoriadas que hayan queda- do definitivamente firmes ( Art. 524 C.P.C. ) ; esto es, aquellas contra las cuales han quedado recluidos los recursos, incluyendo el extraordinario de Casaciуn.
El efecto suspensivo de la apelaciуn no es de la esencia del recurso en nuestro sistema, porque йl no se produce en todos los casos. Sуlo respecto de las sentencias definitivas la apelaciуn produce siempre el efecto suspensivo (Art. 290 C.P.C.) ; pero respecto de las sentencias interlocutorias, este efecto no se produce porque sуlo se oyen en el efecto devolutivo ( Art. 291 C.P .C. ) .Se tiene asн una ejecuciуn provisoria ex lege de la sentencia interlocutoria apelada, que en caso de revocaciуn por la alzada, darб lugar ala obligaciуn de reintegrar el estado patrimonial anterior, a menos que existan elementos particulares de culpa que justifique una pretensiуn mayor, de resarcimiento de daсos, sin perjuicio de la nulidad de lo actuado en ejecuciуn del fallo revocado.
b) Por efecto devolutivo se entiende la transmisiуn al tribunal superior del conocimiento de la causa apelada. O como dice Couture: "El efecto inherente al recurso de apelaciуn, consistente en desasir del conocimiento del asunto al juez inferior, sometiйndolo al superior" .
El efecto devolutivo siempre se produce en la apelaciуn y es, por tanto, esencial a la misma, puesto que por un lado hace perder al juez a quo el conocimiento del asunto y, por otro, hace adquirir al juez ad quem la jurisdicciуn sobre la cuestiуn apelada; ya sea el mйrito de la pretensiуn planteada ante el primer juez, o bien el de alguna cuestiуn o punto incidental controvertido resuelto en la instancia inferior.
Por ello, una vez admitida la apelaciуn en los dos efectos, no se dictarб ninguna providencia que directa o indirectamente pueda producir innovaciуn en lo que sea materia del litigio, mientras estй pendiente el recurso, salvo disposiciones especiales ( Art. 296 C.P.C. )
Se produce asн, por virtud de la apelaciуn, la renovaciуn del proceso ante la instancia superior, pero poniendo de la situaciуn jurнdica que tenнan las partes despuйs de la contestaciуn de la demanda; lo que significa que como el acto de la litiscontestaciуn es el que fija los tйrminos de la controversia, la cual queda delimitada por la pretensiуn que se hace valer en la demanda y por la resistencia (defensa) que le opone el demandado en la contestaciуn, el conocimiento de la causa por el juez superior y la actividad misma de las partes, encuentran un lнmite en la actividad desplegada por йstas en la primera instancia (principio dispositivo) y en el interйs de las mismas en la apelaciуn (principio del vencimiento) ; lo que hace necesario examinar con detenimiento en quй extensiуn y profundidad puede el juez ad quem conocer de la causa, esto es, cuбles son los poderes que adquiere por virtud del efecto devolutivo de la apelaciуn ".
c) Pueden considerarse varias situaciones, partiendo siempre del principio general aceptando en nuestra doctrina y jurisprudencia, de que el efecto devolutivo se produce en la medida de la apelaciуn (Tantun devolutun ne procedat iudex ex oficio); del principio del vencimiento como causa de la apelaciуn (non gravatus non potest appellare), y del principio de la personalidad de la apelaciуn, segъn el cual la decisiуn de alzada no produce beneficio a la parte que ha consentido el fallo sino a aquella que lo ha apelado.
La apelaciуn produce dos efectos: el suspensivo y el devolutivo.
a) Por virtud del efecto suspensivo de la apelaciуn se suspende la ejecuciуn de la sentencia apelada.
Es lуgico que la sentencia apelada no sea ejecutada, porque sometida como estб la causa a un nuevo examen en la instancia superior, podrнa ser revocada la sentencia. Pero la razуn jurнdica que justifica el efecto suspensivo que produce la apelaciуn, estб en que el recurso impide que la sentencia cause ejecutoria y sуlo son objeto de ejecuciуn las sentencias ejecutoriadas que hayan queda- do definitivamente firmes ( Art. 524 C.P.C. ) ; esto es, aquellas contra las cuales han quedado recluidos los recursos, incluyendo el extraordinario de Casaciуn.
El efecto suspensivo de la apelaciуn no es de la esencia del recurso en nuestro sistema, porque йl no se produce en todos los casos. Sуlo respecto de las sentencias definitivas la apelaciуn produce siempre el efecto suspensivo (Art. 290 C.P.C.) ; pero respecto de las sentencias interlocutorias, este efecto no se produce porque sуlo se oyen en el efecto devolutivo ( Art. 291 C.P .C. ) .Se tiene asн una ejecuciуn provisoria ex lege de la sentencia interlocutoria apelada, que en caso de revocaciуn por la alzada, darб lugar ala obligaciуn de reintegrar el estado patrimonial anterior, a menos que existan elementos particulares de culpa que justifique una pretensiуn mayor, de resarcimiento de daсos, sin perjuicio de la nulidad de lo actuado en ejecuciуn del fallo revocado.
b) Por efecto devolutivo se entiende la transmisiуn al tribunal superior del conocimiento de la causa apelada. O como dice Couture: "El efecto inherente al recurso de apelaciуn, consistente en desasir del conocimiento del asunto al juez inferior, sometiйndolo al superior" .
El efecto devolutivo siempre se produce en la apelaciуn y es, por tanto, esencial a la misma, puesto que por un lado hace perder al juez a quo el conocimiento del asunto y, por otro, hace adquirir al juez ad quem la jurisdicciуn sobre la cuestiуn apelada; ya sea el mйrito de la pretensiуn planteada ante el primer juez, o bien el de alguna cuestiуn o punto incidental controvertido resuelto en la instancia inferior.
Por ello, una vez admitida la apelaciуn en los dos efectos, no se dictarб ninguna providencia que directa o indirectamente pueda producir innovaciуn en lo que sea materia del litigio, mientras estй pendiente el recurso, salvo disposiciones especiales ( Art. 296 C.P.C. )
Se produce asн, por virtud de la apelaciуn, la renovaciуn del proceso ante la instancia superior, pero poniendo de la situaciуn jurнdica que tenнan las partes despuйs de la contestaciуn de la demanda; lo que significa que como el acto de la litiscontestaciуn es el que fija los tйrminos de la controversia, la cual queda delimitada por la pretensiуn que se hace valer en la demanda y por la resistencia (defensa) que le opone el demandado en la contestaciуn, el conocimiento de la causa por el juez superior y la actividad misma de las partes, encuentran un lнmite en la actividad desplegada por йstas en la primera instancia (principio dispositivo) y en el interйs de las mismas en la apelaciуn (principio del vencimiento) ; lo que hace necesario examinar con detenimiento en quй extensiуn y profundidad puede el juez ad quem conocer de la causa, esto es, cuбles son los poderes que adquiere por virtud del efecto devolutivo de la apelaciуn ".
c) Pueden considerarse varias situaciones, partiendo siempre del principio general aceptando en nuestra doctrina y jurisprudencia, de que el efecto devolutivo se produce en la medida de la apelaciуn (Tantun devolutun ne procedat iudex ex oficio); del principio del vencimiento como causa de la apelaciуn (non gravatus non potest appellare), y del principio de la personalidad de la apelaciуn, segъn el cual la decisiуn de alzada no produce beneficio a la parte que ha consentido el fallo sino a aquella que lo ha apelado.
Something went wrong...