Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disponibilidad laboral
Russian translation:
готовность к работе
Added to glossary by
Olga Korobenko
Nov 29, 2005 18:40
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
disponibilidad laboral
Spanish to Russian
Social Sciences
Human Resources
Trabajo
Ýòî çàãëàâèå îäíîãî èç ðàçäåëîâ àíêåòû î ïðèåìå íà ðàáîòó. Ïîä íèì ñëåäóþò âîïðîñû î ñðîêå ïðèñòóïëåíèÿ ê ðàáîòå, ãîòîâíîñòè ê ñìåíå ìåñòà ïðîæèâàíèÿ è ê ÷àñòûì êîìàíäèðîâêàì, íàëè÷èè âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è ñîáñòâåííîé ìàøèíû.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò "÷òî âû ãîòîâû äëÿ íàñ ñäåëàòü, íà ÷òî ìû ìîæåì ðàñ÷èòûâàòü ñ âàìè", íî íå ìîãó ïðèäóìàòü, êàê ýòî ñêàçàòü îäíîé ôðàçîé, æåëàòåëüíî ñóùåñòâèòåëüíûì ñ äîïîëíåíèÿìè.
Çàðàíåå ñïàñèáî!
ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò "÷òî âû ãîòîâû äëÿ íàñ ñäåëàòü, íà ÷òî ìû ìîæåì ðàñ÷èòûâàòü ñ âàìè", íî íå ìîãó ïðèäóìàòü, êàê ýòî ñêàçàòü îäíîé ôðàçîé, æåëàòåëüíî ñóùåñòâèòåëüíûì ñ äîïîëíåíèÿìè.
Çàðàíåå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
28 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
готовность к работе по заявленной должности
Конечно, этот вариант не совсем точно отражает суть испанского термина, но, может быть, Вам пригодится.
http://www.job-portal.ru/doc/view_419.html
В случае поиска кандидатов через кадровые агентства Стадия 2 может иметь форму анкеты-вопросника на определение уровня профессиональной компетентности и психологической готовности кандидата к работе по заявленной должности. Анкета прилагается к заявке,направляемой в агентство.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-29 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще один вариант:
"Соответствие профилю должности", он мне даже больше нравится:)
http://www.hr-zone.net/index.php?mod=articles&go=print&id=42...
http://www.milacenter.ru/?menu=text&type=any&typ=ochenka
и еще много других ссылок, см. в Яндексе
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������ ������� ���������&stype=www
http://www.job-portal.ru/doc/view_419.html
В случае поиска кандидатов через кадровые агентства Стадия 2 может иметь форму анкеты-вопросника на определение уровня профессиональной компетентности и психологической готовности кандидата к работе по заявленной должности. Анкета прилагается к заявке,направляемой в агентство.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-29 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще один вариант:
"Соответствие профилю должности", он мне даже больше нравится:)
http://www.hr-zone.net/index.php?mod=articles&go=print&id=42...
http://www.milacenter.ru/?menu=text&type=any&typ=ochenka
и еще много других ссылок, см. в Яндексе
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������������ ������� ���������&stype=www
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я выбрала все-таки просто "готовность к работе", так как здесь о какой-то конкретной должности речь не идет. Спасибо!"
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(Ваша) доступность для работы
моя версия. А так, мне доводилось заполнять анкеты, обычно над разделом идёт формулировка, предложенная Дмитрием "готовность к работе". Удачи, Olga!
Новосибирский институт экономики, психологии и права
Постоянная доступность для работы. 2. Легкость и наглядность В подаче материала. 3. возможность учиться на чужих ошибках, а не на своих - помогает снять ...
www.nki.ru/articles/index_2see.php3
Новосибирский институт экономики, психологии и права
Постоянная доступность для работы. 2. Легкость и наглядность В подаче материала. 3. возможность учиться на чужих ошибках, а не на своих - помогает снять ...
www.nki.ru/articles/index_2see.php3
2 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Дополнительные сведения о кандидате на должность
Вероятно, следует уйти от испанского термина и придумать нечто иное, "вписывающееся" в стиль документа, его прочих заголовков, потому что речь по сути идет не главных характеристиках соответствия кандидата предлагаемой должности, а дополнительных (когда он может совершить "приступление" к работе, может ли сменить место жительства, есть ли у него машина и пр.), факультативных по отношению к его "профилю" и "готовности" в целом
1 day 1 hr
восможность при&
El tнtulo se refiere a esta pregunta: їcuбndo puede empezar a trabajar en esta funciуn?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 22 mins (2005-11-30 20:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
No se por quй en la linea superior no se lee lo que escribo!!!!
їAlguien puede ayudarme? Es un fenуmeno nuevo; me pasa desde hace dos dнas sin haber realizado ningъn cambio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 24 mins (2005-11-30 20:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
восможность приступления к работе (с какого числа)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 22 mins (2005-11-30 20:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
No se por quй en la linea superior no se lee lo que escribo!!!!
їAlguien puede ayudarme? Es un fenуmeno nuevo; me pasa desde hace dos dнas sin haber realizado ningъn cambio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 24 mins (2005-11-30 20:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
восможность приступления к работе (с какого числа)
Discussion