Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plaza Ponce de León
Russian translation:
Площадь Понсе-де-Леон
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Nov 4, 2011 15:16
12 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Plaza Ponce de León
Spanish to Russian
Marketing
Geography
Здравствуйте, не владея испанским - как правильно транскрибировать название этой площади с испанского. Заранее gracias
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | Площадь Понсе де Леон |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 5 | Пласа (площадь) Понсэ Дэ Леон |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Proposed translations
+4
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Площадь Понсе де Леон
По-моему, э оборотное вовсе не нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-04 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, простите, ещё положено писать через дефис. Вот так: Понсе-де-Леон
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-04 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://geoman.ru/ggnames/item/f00/s01/e0001878/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-04 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
О правилах написания иностранных географических названий:
http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.14
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-04 16:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, простите, ещё положено писать через дефис. Вот так: Понсе-де-Леон
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-04 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://geoman.ru/ggnames/item/f00/s01/e0001878/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-04 16:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
О правилах написания иностранных географических названий:
http://www.gramma.ru/SPR/?id=5.14
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Екатерина, спасибо всем участвовавшим!"
10 mins
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Пласа (площадь) Понсэ Дэ Леон
Plaza - в переводе площадь, но лучше оставить Plaza в оригинале, или, например, "на площади Plaza..."
Something went wrong...