Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lentes focales vs lentes de enfoque
Russian translation:
фокусные линзы vs фокусирующие линзы
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Dec 22, 2010 08:44
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
lentes focales vs lentes de enfoque
Spanish to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
описание продукции предприятия
Наличие тех и других линз дается в списке преимуществ устройства для лазерной гравировки. Другого контекста нет, т.к. описание не техническое, а общее представление предприятия.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | фокальные линзы, фокусирующие линзы |
Ekaterina Khovanovitch
|
Change log
Dec 24, 2010 15:59: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
фокальные линзы, фокусирующие линзы
И те, и другие нашла в Интернете в большом количестве.
А это - политехнический словарь:
lente de enfoque
фокусирующая линза
apertura focal
действующее отверстие
distancia focal
фокальное расстояние
mancha focal
1) фокальная точка
2) фокус
observatorio de distancia focal regulable
1) вариообъектив
2) объектив с переменным фокусным расстоянием
punto focal
1) фокальная точка
2) фокус
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-12-22 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, лучше, наверное, не фокальные, а фокусные линзы.
Фокусные линзы - фокусирующие линзы
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-12-22 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тут есть и те, и другие:
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/101455
А это - политехнический словарь:
lente de enfoque
фокусирующая линза
apertura focal
действующее отверстие
distancia focal
фокальное расстояние
mancha focal
1) фокальная точка
2) фокус
observatorio de distancia focal regulable
1) вариообъектив
2) объектив с переменным фокусным расстоянием
punto focal
1) фокальная точка
2) фокус
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-12-22 09:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, лучше, наверное, не фокальные, а фокусные линзы.
Фокусные линзы - фокусирующие линзы
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2010-12-22 09:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Тут есть и те, и другие:
http://5ballov.qip.ru/referats/preview/101455
Note from asker:
| Спасибо, Екатерина! Да, с фокусирующими мне тоже было ясно, а вот с другими не очень. Фокальные, фокусные? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...