Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lucernarios
Russian translation:
небольшие окна (отверстия), пропускающие свет / световые люки
Added to glossary by
Vale T
Feb 24, 2014 19:07
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
lucernarios
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Espacios polivalentes
Con ello se logra la entrada de luz a la escalera y por tanto a la planta baja a través de los lucernarios.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | небольшие окна (отверстия), пропускающие свет / световые люки |
Vale T
|
| 4 | слуховое окно |
Anna Matynian
|
| 4 | световые люки / застеклённая крыша |
Antonio Airapétov
|
Change log
Mar 5, 2014 08:30: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
небольшие окна (отверстия), пропускающие свет / световые люки
Ventanas abiertas en el techo o en la parte alta de las paredes.
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2014-02-24 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть вариант *ВЕРХНИЙ СВЕТОВОЙ ФОНАРЬ», но меня смущает множественное число (lucernariOS) в Вашем предложении. У здания, как правило, может быть один световой фонарь.
Усадьба Фёдора Терещенко
... в 1882—1884 годах Николаевым по проекту А. Л. Гуна здание расширено и реконструировано под картинную галерею, оранжерею и зимний сад, для чего в тыльной пристройке сооружён верхний световой фонарь.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Терещенковская_улица
Холл освещен с двух сторон и через верхний световой фонарь, расположенный над лестницей. http://www.shernin.ru/rub2.htm
Крестообразное в плане здание с центральной металлической лестницей освещалось через верхний световой фонарь, имевший форму стеклянной пирамиды. http://www.eltech.ru/assets/files/university/elektrik/2011/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Anna Matynian
Colombia
Colombia
Native in Russian
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
слуховое окно
...
21 mins
Antonio Airapétov
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Traducción e interpretación RU/ES/CA
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 5 more.
световые люки / застеклённая крыша
Lucernario то же, что tragaluz или claraboya, но только по контексту можно определить, о каком именно виде остекления идёт речь.
Something went wrong...