Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su leal saber y entender
Italian translation:
a suo imparziale giudizio
Added to glossary by
Sara Gioia
Nov 7, 2007 10:41
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
a su leal saber y entender
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Por favor, si en el transcurso de su relación profesional con XXYY observa en la Compañía comportamientos que, a su leal saber y entender, resultan contrarios a los compromisos de conducta recogidos en el Código, póngase en contacto con la Comisión...
Come direste questa espressione? Chiara ma difficile da rendere... Grazie!
Come direste questa espressione? Chiara ma difficile da rendere... Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a suo imparziale giudizio |
Sara Gioia
|
| 4 | secondo il proprio buon senso |
gioconda quartarolo
|
| 4 | per quanto a sua conoscenza |
Feli Pérez Trigueros
|
| 3 | secondo sua scienza e coscienza |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 14, 2007 13:18: Sara Gioia Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
a suo imparziale giudizio
O forse solo 'a suo giudizio' ma non è un'espressione di sicuro utilizzo come quella di Oscar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
17 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
secondo il proprio buon senso
Un'idea...
Saluti.
;-)
Saluti.
;-)
18 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
secondo sua scienza e coscienza
"secondo scienza e coscienza" è un'espressione di sicuro utilizzata nella lingua italiana, più forse in ambito medico che in ambito legale, ma, se non trovi di meglio, credo che potresti usarla.
1 hr
per quanto a sua conoscenza
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-07 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/1956894
http://www.proz.com/kudoz/1817646
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-07 12:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/1956894
http://www.proz.com/kudoz/1817646
Reference:
Something went wrong...