Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atentado
French translation:
acte qui porte atteinte
Added to glossary by
jm meinier
Nov 21, 2010 16:25
13 yrs ago
Spanish term
atentado
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dans la phrase "El concesionario informará en seguida al condedente de cualqier atentado contra marcas que llegue a su conocimiento."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | acte qui porte atteinte |
schevallier
|
| 3 +2 | de toute atteinte visant/à l'encontre des marques |
antoine piazza
|
| 4 +1 | préjudice |
Guillaume Vandevelde
|
Proposed translations
+2
7 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acte qui porte atteinte
... à l'image (par exemple) d' une marque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
de toute atteinte visant/à l'encontre des marques
.
+1
1 hr
Guillaume Vandevelde
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality & accuracy
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
préjudice
Dans le domaine des contrats, je pense que dans ce cas on parle de préjudice à une entité ou à une marque.
Something went wrong...