Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingenieria de la economía
French translation:
ingénierie de l\'économie
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Mar 14, 2010 19:26
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
ingenieria de la economía
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
PROGRAMA EUROPEO
El proyecto tiene por objeto analizar las fuerzas y debilidades de los aspectos relativos a la economía de proximidad y crear, tras un diagnóstico, una** ingeniería ** de la economía de proximidad bajo los auspicios de las ciudades.
Proposed translations
(French)
| 3 | ingénierie de l'économie |
Celine Reau
|
| 4 | expertise de l'économie |
Fabien Champême
|
Proposed translations
12 hrs
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
ingénierie de l'économie
"ingénierie de l'économie"
J'ai longtemps hésité mais même si pour moi ce terme semble peu usuel, il y a près de 500 000 résultats dans Google.
"étude" ne correspond pas puisque la définition de l'ingénierie est la suivante : "ingeniería es el arte de tomar una serie de decisiones importantes, dado un conjunto de datos incompletos e inexactos, con el fin de obtener para un cierto problema, de entre las posibles soluciones, aquella que funcione de manera más satisfactoria."
un exemple où est utilisé "ingénierie de l'économie" :
http://www.eco-solidaire71.org/pages_fr/active.php
www.cnrs.fr/prg/PIR/programmes-termines/.../AO2008_IngEco.d...
J'ai longtemps hésité mais même si pour moi ce terme semble peu usuel, il y a près de 500 000 résultats dans Google.
"étude" ne correspond pas puisque la définition de l'ingénierie est la suivante : "ingeniería es el arte de tomar una serie de decisiones importantes, dado un conjunto de datos incompletos e inexactos, con el fin de obtener para un cierto problema, de entre las posibles soluciones, aquella que funcione de manera más satisfactoria."
un exemple où est utilisé "ingénierie de l'économie" :
http://www.eco-solidaire71.org/pages_fr/active.php
www.cnrs.fr/prg/PIR/programmes-termines/.../AO2008_IngEco.d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
14 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
expertise de l'économie
Une possibilité
Expertise de l'économie de proximité
Exemple:
[...] met en avant "son expertise de l'économie de proximité" et son action au sein du gouvernement...
http://lci.tf1.fr/politique/2010-02/les-regionales-dans-le-c...
Ça rentre dans le cadre de l'expertise de l'économie sociale.
Expertise de l'économie de proximité
Exemple:
[...] met en avant "son expertise de l'économie de proximité" et son action au sein du gouvernement...
http://lci.tf1.fr/politique/2010-02/les-regionales-dans-le-c...
Ça rentre dans le cadre de l'expertise de l'économie sociale.
Something went wrong...