Max Chernov Aug 23, 2010:

2Jutta und Taranichev: А знаете, впечатления от Вашего спора совершенно полярные, от "бодался телёнок с дубом" до "милые бранятся - только тешатся". Притом фраза действительно ломанного гроша не стоит...

Punkte ersteigern - ich hab mich von Anfang an geschämt, an solch "wichtigen" Diskussion teilzunehmen, und nur die Anwesenheit von Erika hat mich "angespornt"...

Jutta Barth Aug 23, 2010:

hat mich ebenfalls sehr gefreut, mich mit Ihnen fruchtbar zu unterhalten, @Taranichev
LG aus Hamburg

Taranichev Aug 23, 2010:

Sie brauchen mir nicht erklären, was auf Russisch gerschrieben steht. Ich sehe aber nach wie vor keinen Verweis auf die Gesellschaft/en, lediglich auf die Produktion im Euro-Raum. Wenn Ihnen meine bescheidene Sicht der Dinge nicht passt - OK. Ich wollte nur helfen, keine Punkte ersteigern, bzw. mit Kollegen streiten. Punkt.

Jutta Barth Aug 23, 2010:

@ Taranichev Ich glaube, Ihnen ist da was durchgerutscht... oder ich bin völlig schief gewickelt.
это такие компании, производство которых размещается в зоне евро, а основная часть экспорта направляется в долларовую зону

Jutta Barth Aug 23, 2010:

freuen Sie sich doch, lieber Max, dass wir alle so doof sind und Sie Anlass haben, sich überlegen zu fühlen. Genießen Sie es.

Taranichev Aug 23, 2010:

Liebe Jutta, da liege ich aber auf einer ganz anderen Wellenlänge mit Ihnen, zumal im Ausgangstext auch keine Firmen, bzw. Gesellschaften erwähnt werden. Den Verweis auf ein bestimmte Branche oder Gruppe der Unternehmungen findet man sowieso im Kontext. Ich will dabei nicht streiten. Hab lediglich meine Sicht der Dinge dargelegt. LG aus Wien

Max Chernov Aug 23, 2010:

Интересно... Вы всё ещё спорите, а мне всё ещё приходят ссылки на обсуждение, хотя уже дважды отписывался...не понимаю, почему столь употребимый и обычный контекст мог вызвать столько споров...:(

Jutta Barth Aug 23, 2010:

@Taranichev Nein, Firmen/Gesellschaften würde ich nun keinesfalls unter den Tisch fallen lassen. "Es wird meistenteils in der Eurozone produziert und überwiegend in die Dollarzone exportiert" beinhaltet eine Allgemeingültigkeit, die hier im Quelltext gar nicht gegeben ist.

@eleonore
Vielen Dank für die Blumen :-)))

Taranichev Aug 23, 2010:

Mann könnte auch ohne "sich befinden" oder "liegen" auskommen und es eleganter übersetzten. Eine meiner diesbezüglichen Varianten: ....es wird meistenteils in der Eurozone produziert ....

eleonore Aug 22, 2010:

Dieser Satz von Jutta: "(Gesellschaften), die in der Eurozone produzieren und (überwiegend) in die Dollarzone exportieren" ist am besten.

RUSSIN (asker) Aug 22, 2010:

при переводе я рассматривала такие варианты: "liegt", "befindet sich", hat den Standort".
По смыслу подходит.
Убеждает, если кто-то такого же мнения.

Jutta Barth Aug 22, 2010:

ach so das gehört zusammen. Jetzt verstehe ich. Firmen, die in der Eurozone produzieren und in die Dollarzone exportieren.
Da ist eh nur Erikas Übersetzung sinnvoll.

RUSSIN (asker) Aug 22, 2010:

Я сократила предложение. Полностью будет: ..."Иными словами, разъясняет обозреватель, это такие компании, производство которых размещается в зоне евро, а основная часть экспорта направляется в долларовую зону."...

Jutta Barth Aug 22, 2010:

@ RUSSIN bitte nach den Kudoz-Regeln, ein Terminus pro Frage...

Max Chernov Aug 22, 2010:

Всё, ухожу учить основные формы. :(

erika rubinstein Aug 22, 2010:

@Max Не спорьте, а откройте словарь!