Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
селитебная зона города
German translation:
Besiedlungsgebiet
Added to glossary by
Steffen Pollex (X)
Nov 21, 2007 11:06
16 yrs ago
Russian term
Steffen Pollex (X)
селитебная зона города
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Siedlungszone?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Besiedlungsgebiet |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Wohngebiet |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Besiedlungsgebiet
Селитебная территория
Селитебная зона
Селитебная территория - часть планировочной структуры города; территория включающая:
- жилые районы и микрорайоны;
- общественно-торговые центры, улицы, проезды, магистрали;
- объекты озеленения.
В селитбельной зоне могут размещаться отдельные коммунальные и промышленных объекты, не требующие устройства санитарно-защитных зон.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-11-21 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?t=781097_2_3&ifp=
oder auch Wohngebiet
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-11-21 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&s=����������
Селитебная зона
Селитебная территория - часть планировочной структуры города; территория включающая:
- жилые районы и микрорайоны;
- общественно-торговые центры, улицы, проезды, магистрали;
- объекты озеленения.
В селитбельной зоне могут размещаться отдельные коммунальные и промышленных объекты, не требующие устройства санитарно-защитных зон.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-11-21 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?t=781097_2_3&ifp=
oder auch Wohngebiet
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-11-21 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&HL=2&s=����������
Peer comment(s):
| agree |
pfifficus
: "Siedlungszone" passt doch auch gut!
9 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Sorry, Nadja, habe deine Antwort nicht gesehen. Aber auf keinen Fall Siedlunggszone
13 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Ol_Besh
33 mins
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надя! Но тоже не вижу причин, чтобы на равных правах не использовать "Siedlungszone"."
16 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Wohngebiet
....
Discussion