Dec 19, 2008 16:59
15 yrs ago
37 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
angajarea raspunderii
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
reziliere antecontract
In cadrul acestui Memorandum vom analiza urmatoarele: Descrierea situatiei de fapt existente; Posibilitatile de incetare a Antecontractului; Raspunderea Companiei sau a administratorului; Solutii posibile in vederea evitarii angajarii unei raspunderi din partea tertilor.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | third party liability |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | becoming liable |
anamaria bulgariu
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
third party liability
in contextul dat
Solutii posibile in vederea evitarii angajarii unei raspunderi din partea tertilor.
Feasible alternatives/business solutions to avoid third party liability
Solutii posibile in vederea evitarii angajarii unei raspunderi din partea tertilor.
Feasible alternatives/business solutions to avoid third party liability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
37 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
becoming liable
...to avoid third parties becoming liable...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: being held liable, perhaps.
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Ia sugestia lui Anca in privinta formularii.
7 hrs
|
Something went wrong...