Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
segunda via / 2a. via
Italian translation:
duplicato
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jan 17, 2018 13:51
6 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
segunda via / 2a. via
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bom dia.
Como se diz “segunda via (de um documento)” em italiano?
Por exemplo: perdi a minha carteira de identidade, ou o meu diploma, o meu passaporte, a minha certidão de nascimento; vou à autoridade competente e peço uma segunda via = uma reemissão, uma cópia legal ou igualmente válida do documento original, normalmente contendo a anotação “2a. VIA”.
O que é mais correto: un duplicato, ou simplesmente “una copia” [ou outro]?
Obrigado.
Como se diz “segunda via (de um documento)” em italiano?
Por exemplo: perdi a minha carteira de identidade, ou o meu diploma, o meu passaporte, a minha certidão de nascimento; vou à autoridade competente e peço uma segunda via = uma reemissão, uma cópia legal ou igualmente válida do documento original, normalmente contendo a anotação “2a. VIA”.
O que é mais correto: un duplicato, ou simplesmente “una copia” [ou outro]?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | duplicato |
Alessandro Asciuto
|
| 5 | Documento sostitutivo |
Fernanda Viglione
|
Proposed translations
+1
40 mins
Alessandro Asciuto
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
an italian translator in Portugal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duplicato
Esempio: Smarrimento, furto o distruzione della patente di guida. - Richiesta duplicato (Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti)
- Il duplicato viene inviato a casa dell'interessato dall'Ufficio Centrale Operativo UCO di Roma
- Il duplicato viene inviato a casa dell'interessato dall'Ufficio Centrale Operativo UCO di Roma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Alessandro!"
8 hrs
Fernanda Viglione
Italy
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Italy
Communication above all
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Documento sostitutivo
Ciao!
COSA FARE IN CASO DI FURTO O SMARRIMENTO DEI DOCUMENTI.
Prima di tutto devi recarti alla polizia locale per denunciare lo smarrimento o il furto della tua carta di identità o passaporto. Questo passaggio è fondamentale perché altrimenti non potrai ricevere un documento sostitutivo .
RICHIESTA DEL DUPLICATO DEI DOCUMENTI
A chi vanno richiesti i duplicati dei documenti smarriti?
Carta di Identità - Ufficio Anagrafe del Comune portando anche tre fototessere uguali, in genere il duplicato della carta di identità ci viene rilasciato immediatamente;
Patente di guida o carta di circolazione per veicoli o certificato per ciclomotore
Carabinieri o Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile o Agenzie addette di pratiche auto o Aci, è possibile richiedere un permesso per poter guidare...
In Italia, per lo smarrimento dei documenti, è necessario recarsi presso il più vicino Comando dei Carabinieri o di Polizia per inoltrare la denuncia. Lì ti verrà dato un documento sostitutivo nel caso della Carta di Identità o un permesso per poter guidare se si tratta della perdita della patente. Solo in seguito, farai richiesta per un duplicato, ma solo dopo aver effettuato regolarmente la denuncia e richiesto i documenti sostitutivi per poter circolare.
COSA FARE IN CASO DI FURTO O SMARRIMENTO DEI DOCUMENTI.
Prima di tutto devi recarti alla polizia locale per denunciare lo smarrimento o il furto della tua carta di identità o passaporto. Questo passaggio è fondamentale perché altrimenti non potrai ricevere un documento sostitutivo .
RICHIESTA DEL DUPLICATO DEI DOCUMENTI
A chi vanno richiesti i duplicati dei documenti smarriti?
Carta di Identità - Ufficio Anagrafe del Comune portando anche tre fototessere uguali, in genere il duplicato della carta di identità ci viene rilasciato immediatamente;
Patente di guida o carta di circolazione per veicoli o certificato per ciclomotore
Carabinieri o Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile o Agenzie addette di pratiche auto o Aci, è possibile richiedere un permesso per poter guidare...
In Italia, per lo smarrimento dei documenti, è necessario recarsi presso il più vicino Comando dei Carabinieri o di Polizia per inoltrare la denuncia. Lì ti verrà dato un documento sostitutivo nel caso della Carta di Identità o un permesso per poter guidare se si tratta della perdita della patente. Solo in seguito, farai richiesta per un duplicato, ma solo dopo aver effettuato regolarmente la denuncia e richiesto i documenti sostitutivi per poter circolare.
Note from asker:
| Obrigado, Fernanda! |
Something went wrong...