Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2012 05:32
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
garrafeira
Portuguese to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
J'ai un trou.
C'est l'endroit où on vend des bouteilles de vin.
Est-ce caviste ?
Le contexte est "O objetivo é que os produtos da marca estejam disponíveis nas principais cadeias da distribuição moderna (hipers e supers), mas também no retalho tradicional (mercearias e garrafeiras), bem como no canal Horeca, onde se pretende ser a primeira escolha do consumidor, no segmento dos vinhos brancos portugueses, para acompanhar as suas refeições."
Merci
C'est l'endroit où on vend des bouteilles de vin.
Est-ce caviste ?
Le contexte est "O objetivo é que os produtos da marca estejam disponíveis nas principais cadeias da distribuição moderna (hipers e supers), mas também no retalho tradicional (mercearias e garrafeiras), bem como no canal Horeca, onde se pretende ser a primeira escolha do consumidor, no segmento dos vinhos brancos portugueses, para acompanhar as suas refeições."
Merci
Proposed translations
(French)
4 +4 | caviste | Isabelle Bouchet |
4 | (chez les épiciers) et marchand de vins et spiritueix | Isabelle Buratti |
3 | magasin de vins et spiritueux | Bruno Fonseca |
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
caviste
L'un des canaux de distribution du vin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
magasin de vins et spiritueux
Bonjour jm !
https://www.google.fr/#q="magasin de vins et spiritueux"&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-20 05:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou caviste effectivement
https://www.google.fr/#q="magasin de vins et spiritueux"&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-20 05:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
ou caviste effectivement
23 mins
(chez les épiciers) et marchand de vins et spiritueix
une autre suggestion à celle de Bruno
Something went wrong...