Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ou naõ fosse
French translation:
s'il n'eût été
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jun 8, 2008 11:24
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Lost in translation? We can help you!
Works in: English to French, French to English, Portuguese to French, and 5 more.
ou naõ fosse
Portuguese to French
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura
Ou não fosse
"Neste caso, e se ele fizer muita questão não tenho grandes problemas em estar com ele, ou não fosse ele meu amigo há cerca de seis anos."
Não consigo traduzir esta frase correctamentepor causa do ou não fosse"
Preciso duma ajudinha
Obrigado
"Neste caso, e se ele fizer muita questão não tenho grandes problemas em estar com ele, ou não fosse ele meu amigo há cerca de seis anos."
Não consigo traduzir esta frase correctamentepor causa do ou não fosse"
Preciso duma ajudinha
Obrigado
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | s'il n'eût été |
Philippe Maillard
|
Change log
Jun 15, 2008 12:39: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
s'il n'eût été
--
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...