Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
indicam [uma] advertência importante
French translation:
fournissent des informations importantes
Added to glossary by
Gil Costa
May 25, 2009 04:09
14 yrs ago
Portuguese term
"indicam [uma] advertência"
Portuguese to French
Other
Linguistics
estrutura da frase, estilo
Olá, estou com problema para traduzir essa construção na frase abaixo:
"Luzes de aviso vermelhas indicam advertência importante para o motorista ou uma falha grave no veículo."
Pensei em traduzir assim:
"Des lampes-témoins signifient/représentent un avertissement important pour le conducteur ou une défaillance grave du véhicule/ de la voiture."
Mas não sei se soa muito literal. "Indiquent un avertissement" além de literal, parece redundante, mas não sei...
Ou:
"Des lampes-témoins avertissent le conducteur d'un événement important ou d'une défaillance grave du véhicule."
Alguém teria uma sugestão?
Obrigada!
"Luzes de aviso vermelhas indicam advertência importante para o motorista ou uma falha grave no veículo."
Pensei em traduzir assim:
"Des lampes-témoins signifient/représentent un avertissement important pour le conducteur ou une défaillance grave du véhicule/ de la voiture."
Mas não sei se soa muito literal. "Indiquent un avertissement" além de literal, parece redundante, mas não sei...
Ou:
"Des lampes-témoins avertissent le conducteur d'un événement important ou d'une défaillance grave du véhicule."
Alguém teria uma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
(French)
4 | ver sugestão | Gil Costa |
4 | indiquent avertissement | Constantinos Faridis (X) |
Change log
May 26, 2009 10:21: Mariclara Barros Created KOG entry
May 26, 2009 10:27: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "indicam [uma] advertência importante"" to ""fournissent des informations importantes""
Proposed translations
7 hrs
Selected
ver sugestão
Sugestão:
Des lampes témoins rouges fournissent au conducteur des informations importantes ou lui signalent une grave anomalie du véhicule.
Des lampes témoins rouges fournissent au conducteur des informations importantes ou lui signalent une grave anomalie du véhicule.
Note from asker:
O que você acha de "servent de/ donnent le signal au conducteur de/que..."? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
indiquent avertissement
Lumières colorées différemment, indiquant « Alarme », « Statut OK » et « Batterie faible » - Alarme d'avertissement, séisme imminent, très puissante (85 dB) ...
www.lamit.ro/fr/systeme-avertissement-seisme.htm
www.lamit.ro/fr/systeme-avertissement-seisme.htm
Discussion