Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
comporta execução específica
French translation:
exige/implique une exécution spécifique
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 11, 2008 19:02
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
comporta execução específica
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Contrato
O presente contrato **comporta execução específica**
Qualquer sugestão seria na verdade bem vinda!
Muito obrigada.
Qualquer sugestão seria na verdade bem vinda!
Muito obrigada.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ver explicação |
Deoceli MENDES
|
| 4 | il tient une exécution spécifique |
Jestany
|
| 3 | soumis à exécution particullière |
Rui Domingues
|
Proposed translations
+1
11 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
176
Selected
ver explicação
Le présent contrat implique/requiert/exige/demande une exécution spécifique
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-11 19:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour Martine! mes suggestions sont-elles bonnes pour ton contexte??
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-11 19:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
bonjour Martine! mes suggestions sont-elles bonnes pour ton contexte??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, tout à fait Deoceli. Merci. Le verbe "comporta" me gênait un peu, j'avais pensé à implique, mais je dois dire que j'avais besoin que quelqu'un me confirme !"
13 mins
Jestany
Works in field
il tient une exécution spécifique
tem a execução específica
1 hr
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
soumis à exécution particullière
"Le présent contrat est soumis à une exécution particullière."
Aqui fica mais uma sugestão que penso que se adapta.
Aqui fica mais uma sugestão que penso que se adapta.
Something went wrong...