Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
na influência de (aqui)
French translation:
dans l\'aire d \'influence de
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 18, 2011 06:43
12 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
na influência de
Portuguese to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Dans une liste de travaux exécutés dans des sous-stations :
- Remodelação de Linhas MT na influência da Subestação de XX
Je ne vois pas comment dire...
- Remodelação de Linhas MT na influência da Subestação de XX
Je ne vois pas comment dire...
Proposed translations
(French)
| 4 | dans l'aire d 'influence de |
Gil Costa
|
| 4 | qui désservent |
Sindia Alves
|
| 3 | suite à l'influence de |
Isabel Gamito
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
dans l'aire d 'influence de
À mon avis c'est ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gil !"
29 mins
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
suite à l'influence de
Suggestion.
5 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
qui désservent
Je pense que vu le contexte de la phrase, ce serait plutôt ça.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-08-18 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
sans accent! "qui desservent"
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-08-18 12:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
sans accent! "qui desservent"
Something went wrong...