Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
circum-navegação do planeta
French translation:
"Aprés avoir battu le record de vitesse du tour (ou autour) du monde en bateau,....."
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
circum-navegação do planeta
Comment tourneriez-vous cette phrase, svp ? "planeta" ne serait-il pas en trop ?
Merci
Feb 10, 2009 09:50: Gustavo Silva Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Aprés avoir battu le record de vitesse du tour (ou autour) du monde en bateau,....."
Le record de vitesse autour du monde est détenu depuis 1998 par le trimaran anglais « Cable & Wireless Adventurer » en 74 jours 23 heures et 53 minutes.
Nick a battu plus de 10 records de vitesse individuels, y compris la plus longue distance naviguée en 24 heures en monocoque autour du monde, et le record de vitesse du tour du monde sans escale.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
circumnavigation du globe
circumnavigation
n. circumnavigation; tour du globe terrestre en bateau
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
Circumnavigation de la la planète / de la Terre
La circumnavigation désigne la navigation en bateau autour d'un lieu, couramment une île, un continent, ou la Terre entière. Plus récemment, on parle aussi de circumnavigation pour des voyages aériens ou sous-marins.
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
circum-navigation de la planète
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Something went wrong...