Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preço estrela
French translation:
prix étoile
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 7, 2005 00:45
18 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
preço estrela
Portuguese to French
Bus/Financial
Economics
prix étoile???
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | prix étoile |
Philippe Maillard
|
| 2 | Tarif star, Prix star |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
36
Portuguese term (edited):
pre�o estrela
Selected
prix étoile
C'est une des manières de décrire des emplacements particuliers dans les grandes surfaces pour promotionner des produits et donc y afficher des messages. Entre autre, les prix. Chaque chaîne de hypermarchés, supermarchés donne un nom à cela. "Prix étoile" est utilisé de manière courante en Europe. Donc je m'en tiens à la traduction littérale.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 56 mins (2005-07-07 22:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
RÉPONSE EXTENSIVE À LEONARDO :
EN FRANCE
-50% sur 1er art. dans le catalogue été 2005 (sauf prix malices et -25% sur prix
étoile) cadeau surprise dès le 2ème article. (Valable jusqu\'au 30/06/2005) ...
www.journaldugratuit.com/cod/ - 83k - En cache - Pages similaires
ne coûte plus que 75 EUR (prix étoile), et aucun magasin ne vous le fera à ce
prix là ! Bon, faites des affaires et ne dites pas que je vous pousse à la ...
www.jumeauxetplus74.org/ - 32k - En cache - Pages similaires
EN BELGIQUE ET HOLLANDE (étoile = ster)
Stramien figuren hartje rondje 10 cm ster prijs per stuk verzendkosten zijn voor de koper… € 0,50, 01-07-2005, 4, Dordrecht, ZH ...
www.marktplaats.nl/markt/diversen/hobby.htm?oudei=270 - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
... Aang, 5 Decock, Oude weegschaal en koperen ketel mogen weg aan zotte prijs. Dit wegens ster... Prijs otk, Oostrozebeke, 78, 7 okt. Aang, ...
antiek.2dehands.be/markt/antiek/weegschalen/ - 24k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Het publiek koos het spotje \'It kin net\' van Sonnema als runnerup voor de STER-prijs. De Mus van Brand bier \'hipte\' op de derde plaats.
home.wanadoo.nl/bvcweb/bvc_nieuws_old.html - 54k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
ET CASINO, GROUPE FRANçAIS, EN HOLLANDE
In het basisspel speel je op 1 winlijn, met uitzondering van het ster- Prijs kunnen in het basisspel verdubbeld worden met het kop/munt-spel. ...
www.casino4u.nl/Prijs.htm - Gelijkwaardige pagina\'s
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 56 mins (2005-07-07 22:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
RÉPONSE EXTENSIVE À LEONARDO :
EN FRANCE
-50% sur 1er art. dans le catalogue été 2005 (sauf prix malices et -25% sur prix
étoile) cadeau surprise dès le 2ème article. (Valable jusqu\'au 30/06/2005) ...
www.journaldugratuit.com/cod/ - 83k - En cache - Pages similaires
ne coûte plus que 75 EUR (prix étoile), et aucun magasin ne vous le fera à ce
prix là ! Bon, faites des affaires et ne dites pas que je vous pousse à la ...
www.jumeauxetplus74.org/ - 32k - En cache - Pages similaires
EN BELGIQUE ET HOLLANDE (étoile = ster)
Stramien figuren hartje rondje 10 cm ster prijs per stuk verzendkosten zijn voor de koper… € 0,50, 01-07-2005, 4, Dordrecht, ZH ...
www.marktplaats.nl/markt/diversen/hobby.htm?oudei=270 - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
... Aang, 5 Decock, Oude weegschaal en koperen ketel mogen weg aan zotte prijs. Dit wegens ster... Prijs otk, Oostrozebeke, 78, 7 okt. Aang, ...
antiek.2dehands.be/markt/antiek/weegschalen/ - 24k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
Het publiek koos het spotje \'It kin net\' van Sonnema als runnerup voor de STER-prijs. De Mus van Brand bier \'hipte\' op de derde plaats.
home.wanadoo.nl/bvcweb/bvc_nieuws_old.html - 54k - In cache - Gelijkwaardige pagina\'s
ET CASINO, GROUPE FRANçAIS, EN HOLLANDE
In het basisspel speel je op 1 winlijn, met uitzondering van het ster- Prijs kunnen in het basisspel verdubbeld worden met het kop/munt-spel. ...
www.casino4u.nl/Prijs.htm - Gelijkwaardige pagina\'s
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: Si c'est ça, bravo d'avance ... je cherche sur internet sans succès ... auriez-vous une référence ? Merci d'avance !
3 hrs
|
|
Avec plaisir ! Voir ma note complémentaire
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
5 days
|
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup encore une fois, Philippe."
12 hrs
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Portuguese term (edited):
pre�o estrela
Tarif star, Prix star
Oi Ivana,
Bon, c'est vrai que le contexte n'aide pas beaucoup.
A mon avis, s'il s'agit d'opérations de change, o "preço estrela" deve ser um um preço preferencial (digamos, para clientes constantes ou que trabalham com grande volumes).
Isso posto ... pode ser mesmo muita coisa, né ?
Pas sûr du tout de ma proposition.
Abraços,
LEO
Bon, c'est vrai que le contexte n'aide pas beaucoup.
A mon avis, s'il s'agit d'opérations de change, o "preço estrela" deve ser um um preço preferencial (digamos, para clientes constantes ou que trabalham com grande volumes).
Isso posto ... pode ser mesmo muita coisa, né ?
Pas sûr du tout de ma proposition.
Abraços,
LEO
Discussion
a) Topos
b) Topos caixa
c) Folheto
d) P�dio
e) Pre�o estrela
Abra�os, LEO