Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mate
French translation:
maté
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
Jul 15, 2008 19:59
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
mate
Portuguese to French
Other
Anthropology
Mulher toma o mate em sua casa, na ilha de Chiloé, Chile.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | maté |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 +3 | mate ou maté ou thé des jésuites ou yerba maté |
Vanessa Santos
|
Change log
Jul 23, 2008 13:30: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Jul 23, 2008 13:31: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "mate "" to ""maté""
Sep 10, 2008 22:09: Sophie sophie_giusti (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95294">Sophie sophie_giusti (X)'s</a> old entry - "mate "" to ""maté""
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
maté
Variété de houx qui croît en Amérique du Sud et dont les feuilles torréfiées et pulvérisées fournissent, infusées dans l'eau chaude, une boisson stimulante.
C'est la définition du Petit Robert.
C'est la définition du Petit Robert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
mate ou maté ou thé des jésuites ou yerba maté
mate ou maté ou thé des jésuites ou yerba maté.
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5040410/mot/M...
http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5040410/mot/M...
Peer comment(s):
| agree |
Martine COTTARD
5 mins
|
|
Obrigada Martine!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sandrine Martins
: D'accord pour 'mate ou 'maté', mais 'yerba maté' vient de l'espagnol alors que la boisson église aussi au Brésil.
4 hrs
|
Something went wrong...