Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
União das freguesias
English translation:
The merger of the Carcavelos and Parede Municipalities
Added to glossary by
Monica Merrill
Feb 13, 2014 20:57
10 yrs ago
45 viewers *
Portuguese term
União das freguesias
Portuguese to English
Other
Law (general)
União das freguesias de
Carcavelos e Parede
Carcavelos e Parede
Proposed translations
(English)
4 +1 | The merger of the Carcavelos and Parede Municipalities | Marlene Curtis |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
The merger of the Carcavelos and Parede Municipalities
União = Merger (in this context).
Chapter 49 - The Vermont Statutes Online
www.leg.state.vt.us/.../fullchapter.cfm?...
Vermont General Assembly
Chapter 49: MERGER OF MUNICIPALITIES. § 1481. Definitions. The term "municipalities" as used in this chapter means cities, incorporated villages, special
Chapter 49 - The Vermont Statutes Online
www.leg.state.vt.us/.../fullchapter.cfm?...
Vermont General Assembly
Chapter 49: MERGER OF MUNICIPALITIES. § 1481. Definitions. The term "municipalities" as used in this chapter means cities, incorporated villages, special
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
4 mins
|
Grata Paulinho!
|
|
neutral |
Richard Purdom
: these are parishes, NOT municipalities
11 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 2 hrs
|
Grata!
|
|
disagree |
T o b i a s
: Place name. Do not translate. http://www.freguesias.pt/freguesia.php?cod=110505
43 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Parish
1 agrupamento, povoação paroquiana
2 igreja paroquiana; paróquia
3 agrupamento, conjunto de fregueses de uma determinada paróquia ou freguesia
4 Rubrica: direito comercial.
conjunto dos consumidores habituais e ocasionais de um estabelecimento comercial
5 conjunto das pessoas que utilizam um mesmo bem ou serviço profissional; clientela
Ex.: médico de grande f.
6 Derivação: por metonímia.
costume de comprar ou fazer uso dos serviços de um determinado vendedor ou profissional
7 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
qualquer parte do corpo humano
Ex.: a f. das pernas
8 Rubrica: administração, política. Regionalismo: Portugal.
nas províncias e cidades de Portugal, a menor divisão administrativa