Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
engessadeira
English translation:
plasterizer
Added to glossary by
rhandler
Mar 9, 2008 21:56
16 yrs ago
Portuguese term
engessadeira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
máquinas industriais
Trata-se de um equipamento industrial, utlizado em indústrias de madeira e serrarias.
Foto:
http://www.portalmoveleiro.com.br/catalogo/img_produtos/img2...
Thanks!
Foto:
http://www.portalmoveleiro.com.br/catalogo/img_produtos/img2...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | plasterizer |
rhandler
|
| 5 | industrial plasterer |
R. Alex Jenkins
|
Change log
Mar 9, 2008 21:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2008 01:49: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602204">Denis Kandle (X)'s</a> old entry - "engessadeira"" to ""plasterizer""
Proposed translations
1 hr
Selected
plasterizer
Veja e visite o site deste exemplo:
Process for the production of alkali metal silicate-organic ...
... as decorative elements, as parts of furniture and as cavity fillings. .... A high-boiling aromatic ester plasterizer such as a benzoate or phthalate ...
www.freepatentsonline.com/4332926.html
Process for the production of alkali metal silicate-organic ...
... as decorative elements, as parts of furniture and as cavity fillings. .... A high-boiling aromatic ester plasterizer such as a benzoate or phthalate ...
www.freepatentsonline.com/4332926.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
industrial plasterer
That machine in your image is called an 'industrial plasterer'.
It is made by UNESA. See their site:
http://www.metmaquinaset.com.br/maquinas ingles/maquinas.htm
Click on 'plaster line', on the left-hand side, and then on the 'industrial plaster' link. You'll see the exact same machine.
Note, that the translation from Portuguese to English on that website is, unfortunately, wrong. The machine is not an 'industrial plaster', it is an 'industrial PLASTERER'.
Best of luck :)
(Dictionary stuff)
plasterer:
n. one who applies plaster; whitewasher, one who covers walls with white paint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 00:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, if you're not happy with 'industrial plasterer', simply a 'plastering machine' would do. I can assure you however, that the image on UNESA's site is not a 'PLASTER', as you tell.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-03-12 03:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is no such thing as a 'plasterizer', the word does not exist in the English language!!!
It is made by UNESA. See their site:
http://www.metmaquinaset.com.br/maquinas ingles/maquinas.htm
Click on 'plaster line', on the left-hand side, and then on the 'industrial plaster' link. You'll see the exact same machine.
Note, that the translation from Portuguese to English on that website is, unfortunately, wrong. The machine is not an 'industrial plaster', it is an 'industrial PLASTERER'.
Best of luck :)
(Dictionary stuff)
plasterer:
n. one who applies plaster; whitewasher, one who covers walls with white paint
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 00:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe, if you're not happy with 'industrial plasterer', simply a 'plastering machine' would do. I can assure you however, that the image on UNESA's site is not a 'PLASTER', as you tell.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-03-12 03:08:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There is no such thing as a 'plasterizer', the word does not exist in the English language!!!
Something went wrong...