This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grupa rodzajowa
smiglo drewniane o stalym skoku

Glossary entry

Polish term or phrase:

touroperator

German translation:

Reiseveranstalter

Added to glossary by Aleksandra Kwasnik
Mar 12, 2005 18:32
19 yrs ago
Polish term

touroperator

Polish to German Marketing Tourism & Travel
Zdanie z oferty reklamowej: "Nasza firma jest touroperatorem zajmującym się turystyką wyjazdową oraz przyjazdową przez cały rok."
Proposed translations (German)
3 +4 Reiseveranstalter
4 Touroperator

Discussion

Non-ProZ.com Mar 12, 2005:
Tak tez potwierdziles moje przypuszczenia. Dziekuje stokrotnie i przesylam proZdrowienia do ProZnania z Inns(proZ)brucka. Anka
SATRO Mar 12, 2005:
... Czarn� Ha�cz�, wycieczki, wieczorki zapoznawcze (hehehe) i inne mprezy, natomiast BP raczej zajmuje si� przelotem i hotelem, czyli wikt i opierunek w zab�jczo niskiej cenie (zw�aszcza w ofertach last minute) :) Pozdrawiam z ProZnania Stasek
SATRO Mar 12, 2005:
GG pokazuje, �e najwi�ksi "mieszacze" ProZa s� online :):):) A z tym BP: w�a�nie dlatego "z�ama�em przez" organizatora wypoczynku, a w uzupe�nieniu napisa�em, �e to mi bardziej pasuje... Touoperator organizuje przejazd, hotel, animatora, sp�ywy...
Non-ProZ.com Mar 12, 2005:
Dziekuje Ci bardzo! Chyba dzis slaby program w TV, skoro wszyscy tkwimy przed kompami:))
A tak na serio, czy nie uwazasz, ze biuro podr�zy moze, ale wcale nie musi byl touroperatorem?
SATRO Mar 12, 2005:
Ale mamy timing (Ty ze "zadeklinowaniem" mojej odpowiedzi, a ja z ukryciem jej przed innymi po stwierdzeniu z�ej pary j�zykowej) :):):)

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

Reiseveranstalter

Bo chyba o to chodzi?
Peer comment(s):
agree Wico : das finde ich klasse
6 mins
agree Paulus
19 mins
agree Ewunia
31 mins
agree Jerzy Czopik : Absolut
34 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "stanowczo tak"
12 mins

Touroperator

Wyjaœnienie podobne jak w tej odpowiedzi, co to j¹ przed chwilk¹ ukry³em... :) (wrong language pair) :(

A popatrz sobie ile jest wyników w podanym przez Ciebie kontekœcie na googlu (TYLKO W DOMENIE .DE)

http://www.google.pl/search?as_q=&num=100&hl=pl&btnG=Szukaj ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search