Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sektor ostrzału
German translation:
1. Seitenrichtbereich 2. Schußfeld
Added to glossary by
Crannmer
Aug 27, 2005 14:59
18 yrs ago
Polish term
sektor ostrzału
Polish to German
Tech/Engineering
Military / Defense
CKM z czołowym sektorem ostrzału 190 stopni z trzech strzelnic
Beschussfeld? Beschusssektor?
próbuję co¶ znaleĽć w opisach SMG ale na razie mi się nie udało...
dziękuję
Beschussfeld? Beschusssektor?
próbuję co¶ znaleĽć w opisach SMG ale na razie mi się nie udało...
dziękuję
Proposed translations
(German)
| 3 | Seitenrichtbereich |
Crannmer
|
| 3 | Beschussfeld |
Jerzy Czopik
|
Change log
Aug 12, 2008 11:43: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Crannmer
Specializes in field
Polish term (edited):
sektor ostrza�u
Selected
Seitenrichtbereich
Seitenrichtbereich = seitl. Richtbereich = hor. Richtwinkel
teilw. auch hor. Schwenkbereich (deckt sich aber nicht vollständig mit obigen Begriffen)
Jesli chodzi o wlasciwosci broni, to sa wlasciwe terminy.
Jesli natomiast chodzi o sektory ostrzalu w terenie, to:
Schußfeld
teilw. auch hor. Schwenkbereich (deckt sich aber nicht vollständig mit obigen Begriffen)
Jesli chodzi o wlasciwosci broni, to sa wlasciwe terminy.
Jesli natomiast chodzi o sektory ostrzalu w terenie, to:
Schußfeld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêkujê"
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
sektor ostrza�u
Beschussfeld
3900 Dunkelelfen (fies, tödlich, müde...)
... schon drin sein. Von Magerinnen auf Dunkelelfenross würde ich übrigens
abraten, die geraten zu schnell ins Beschussfeld. Ich habe ...
forum.warhammerportal.de/topic_show.pl?pid=125550 - 65k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
RomeTotalWar.de - Die erste deutsche RTW Fansite
... so streut sie Ihre pfeile auf die gesamte Breite des Ziels, wobei das Beschussfeld
sich auf etwa 20 Meter hinter der ersten Reihe ausdehnt. ...
www.rome1.de/cms/index.php?option=content& task=view&id=137&Itemid=98 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Die Aufstellung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
streut sie Ihre pfeile auf die gesamte Breite des Ziels, wobei das Beschussfeld
sich auf etwa 20 Meter hinter der ersten. Reihe ausdehnt. ...
www.rome1.de/cms/ index2.php?option=content&do_pdf=1&id=137 - Ähnliche Seiten
[PDF] Abstracts Modulith SLX
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
lokal im Beschussfeld, wurde untersucht. Hierzu wurde der immunzytochemische.
Nachweis verschiedener Neurotransmitter (zB CGRP, SP, NPY, TH) und endogenen ...
www.storzmedical.ch/Deutsch/ Medizin/ortho%2009-07-2001.pdf - Ähnliche Seiten
Das Tabletop Forum - Die Leiden des jungen S.
Der Rest der Armee begab sich dann mal aus dem Sichtfeld des HN und aus dem
Beschussfeld. Magie war dieses Mal nich zu erfolgreich. ...
www.tabletop-forum.de/vbulletin/ archive/index.php/t-54472.html
Ist aber auch alles :-(
... schon drin sein. Von Magerinnen auf Dunkelelfenross würde ich übrigens
abraten, die geraten zu schnell ins Beschussfeld. Ich habe ...
forum.warhammerportal.de/topic_show.pl?pid=125550 - 65k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
RomeTotalWar.de - Die erste deutsche RTW Fansite
... so streut sie Ihre pfeile auf die gesamte Breite des Ziels, wobei das Beschussfeld
sich auf etwa 20 Meter hinter der ersten Reihe ausdehnt. ...
www.rome1.de/cms/index.php?option=content& task=view&id=137&Itemid=98 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Die Aufstellung
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
streut sie Ihre pfeile auf die gesamte Breite des Ziels, wobei das Beschussfeld
sich auf etwa 20 Meter hinter der ersten. Reihe ausdehnt. ...
www.rome1.de/cms/ index2.php?option=content&do_pdf=1&id=137 - Ähnliche Seiten
[PDF] Abstracts Modulith SLX
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
lokal im Beschussfeld, wurde untersucht. Hierzu wurde der immunzytochemische.
Nachweis verschiedener Neurotransmitter (zB CGRP, SP, NPY, TH) und endogenen ...
www.storzmedical.ch/Deutsch/ Medizin/ortho%2009-07-2001.pdf - Ähnliche Seiten
Das Tabletop Forum - Die Leiden des jungen S.
Der Rest der Armee begab sich dann mal aus dem Sichtfeld des HN und aus dem
Beschussfeld. Magie war dieses Mal nich zu erfolgreich. ...
www.tabletop-forum.de/vbulletin/ archive/index.php/t-54472.html
Ist aber auch alles :-(
Discussion
My�l�, �e Schussfeld jest lepsze, wi�c mo�na zmieni�...
Bardzo przepraszam za t� sytuacj�. Moja wina, �e si� tak szybko zdecydowa�am, pierwszy raz tak zrobi�am. Verzeihen Sie mir, bitte... :-)