Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
koszty uzyskania
German translation:
abzugsfähige Kosten
Added to glossary by
Yvonne Kuzminska
Apr 16, 2007 20:14
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
koszty uzyskania
Polish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
koszty podatkowo stanowiace koszt uzyskania, ale nie ujete w wyniku roku obrotowego.
Anschaffungkosten?
Beschaffungskosten?
Werbungkosten?
Nie bardzo wiem- uzykania czego?
Informacje dodatkowe de rachunku strat i zyskow.
Dzieki.
Anschaffungkosten?
Beschaffungskosten?
Werbungkosten?
Nie bardzo wiem- uzykania czego?
Informacje dodatkowe de rachunku strat i zyskow.
Dzieki.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
8 hrs
Renata Fiderkiewicz
Native in Polish
Works in field
grosse Erfahrung, kurze Zeiten!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
abzugsfaehige Kosten
koszty uzyskania przychodu to koszty odliczane od dochodu, a więc abzugsfaehig
Peer comment(s):
| agree |
Magdallena
: tak zawsze tłumaczyli to niemieccy biegli rewidenci w polskiej firmie audytorskiej
5 hrs
|
| agree |
c21h23
521 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo :)"
34 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
Polish term (edited):
koszty uzyskania (przychodu)
Werbungskosten
IMHO o to tu chodzi
Peer comment(s):
| neutral |
Jarek Kołodziejczyk
: Werbungskosten odnoszą się chyba do dochodów pracowników, a nie firm
13 mins
|
-1
51 mins
steuerlich absetzbare ertragsbringende Aufwendungen
Dosłowne i dobre tłumaczenie.
Peer comment(s):
| disagree |
Urszula Kołodziej
: to nie byłoby zrozumiałe, Betriebsausgaben lub Werbungskosten
21 mins
|
|
IMHO właśnie zrozumiałe, bo opisane w sposób rozwinięty. Betriebsausgaben są ok.
|
1 hr
Betriebsausgaben
koszty uzyskania przychodów
Betriebsausgaben jeżeli osoba prawna (tak przypuszczam, po tym, że sporządza sprawozdanie finansowe)
Werbungskosten, czyli za Jurkiem, jeśli osoba fizyczna
Betriebsausgaben jeżeli osoba prawna (tak przypuszczam, po tym, że sporządza sprawozdanie finansowe)
Werbungskosten, czyli za Jurkiem, jeśli osoba fizyczna
-1
2 hrs
Kosten der Umsatzerlöse
Współczuję, te pojęcia ekonomiczne, gdzie wszystko zależy od tylu aspektów, czytaj również dyskusję http://www.proz.com/kudoz/349292
Peer comment(s):
| disagree |
Urszula Kołodziej
: tu nie ma żadnych aspektów, wybrałeś odpowiedź, która dostała 3 razy disagree, a akurat dokładnie taka jak moja dostała 3 agree, Umsatzerlöse to przychody ze sprzedaży
42 mins
|
|
nikt cię o zdanie nie pytał
|
|
| neutral |
Crannmer
: PLONK!
3 days 8 hrs
|
Discussion