Małgorzata Gardocka Oct 26, 2014:

Uwaga do odpowiedzi użytkownika nikodema cz. 2 Dekret o "reformie rolnej" przewidywał parcelację nieruchomości ziemskich o ogólnej powierzchni ponad 50 ha użytków rolnych (z wyłączeniem województwa poznańskiego, pomorskiego i śląskiego, gdzie limit podwyższono do 100 ha, niezależnie od wielkości użytków rolnych).
Trudno majątki (nieruchomości ziemskie) o pow. użytków rolnych 50 ha nazwać "rozległymi posiadłościami ziemskimi" ("Län­de­rei­en"), a ich właścicieli "obszarnikami", skoro obecnie (Powszechny Spis Rolny z roku 2010) mamy w Polsce 26,5 tysiąca gospodarstw o powierzchni użytków rolnych powyżej 50 ha.

patrz (tabela na str. 14):

http://stat.gov.pl/cps/rde/xbcr/gus/RL_Gospodarstwa_rolne_na...

Jeżeli gospodarstwa rolne o pow. powyżej 50 ha użytków rolnych określimy jako
"Län­de­reien" (rozległe posiadłości ziemskie, dobra ziemskie) to znaczy, że mamy obecnie w Polsce 26,5 tys. "rozległych posiadłości ziemskich" i 26,5 tys. "obszarników".

Do podanego kontekstu bardziej odpowiednie jest "Landimmobilien", ew. "Landeigentum" (własność ziemska, nieruchomość ziemska).

Małgorzata Gardocka Oct 26, 2014:

Uwaga do odpowiedzi użytkownika nikodema cz 1 "Län­de­rei­en
Proponowałbym tak właśnie - zgodnie z kontekstem wersji polskiej (reforma rolna, obszarnicy). Najwyraźniej nie o chodzi tu o przydomowe ogródki, lecz o powierzchnie o względnie dużym areale".

http://de.wikipedia.org/wiki/Länderei

Von Ländereien spricht man bei einem ausgedehnten Grundbesitz (dosłownie: rozległa posiadłość ziemska) einer Person oder einer Organisation.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Laendereien

Län­de­rei­en - ausgedehnter Grundbesitz (czyli: rozległa posiadłość ziemska)