Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ستاد مبارزه با قاچاق کالا و ارز
English translation:
anti-contraband and currency smuggling Headquarters
Added to glossary by
Mohammad Emami
Dec 27, 2011 22:59
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
ستاد مبارزه با قاچاق کالا و ارز
Persian (Farsi) to English
Other
Other
The Title!
Proposed translations
4 hrs
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
anti-contraband and currency smuggling unit/team
also a more acceptable version in western countries: Anti- Contraband and Anti-Counterfeit Unit
http://www.presstv.ir/detail/218070.html
http://www.presstv.ir/detail/218070.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I changed Team to Headquarters."
5 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
Headquarters for Anti-Goods and Currency Smuggling
This sounds better as the title of an office.
Note from asker:
| Thank you. Headquarters was really helpful for ستاد. |
5 hrs
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Taskforce against smuggling of goods and currency
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&biw=1280&bih=633...
http://1click.indiatimes.com/quote/054weIh6oN7vQ?q=Iran
http://1click.indiatimes.com/quote/054weIh6oN7vQ?q=Iran
Something went wrong...