Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
panterett i Leieretten
English translation:
charge of, on or over the Leasehold Interest
Added to glossary by
stephen mewes
Jul 12, 2011 13:13
12 yrs ago
4 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
panterett i Leieretten
Norwegian to English
Bus/Financial
Real Estate
Utleier har også panterett i Leieretten og i byggverk på xxx med første prioritet for skyldig leieavgift de tre siste årene.
Proposed translations
(English)
| 4 | charge of, on or over the Leasehold Interest |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | pledge leasehold rights |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
1 hr
Selected
charge of, on or over the Leasehold Interest
Pledge of or lien over, arguably in the UK at least, do not work as well.
Example sentence:
Forfeiture destroys the security of a lender holding a charge over the leasehold interest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) 
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
pledge leasehold rights
panterett refers to the right to pledge goods or a right (as in this case)
See: http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/200020...
See: http://www.regjeringen.no/nb/dep/jd/dok/regpubl/otprp/200020...
Example sentence:
A tenant may pledge leasehold rights as collateral for a loan. A lender may pledge rights in a receivable mortgage, deed of trust, or contract for deed
Something went wrong...