Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
〆飯
English translation:
rice dish at the end of the meal
Added to glossary by
casey
Jun 16, 2016 20:41
7 yrs ago
Japanese term
〆飯
Japanese to English
Other
Cooking / Culinary
Here's the full sentence:
雑炊風にして柚子胡椒をアクセントに味わう「〆飯」がおすすめ.
Is this a common phrase or is it the name of a particular dish at this place? I'm guessing it literally means "rice at the end (of the meal)"...
雑炊風にして柚子胡椒をアクセントに味わう「〆飯」がおすすめ.
Is this a common phrase or is it the name of a particular dish at this place? I'm guessing it literally means "rice at the end (of the meal)"...
Proposed translations
(English)
| 4 | rise dish at the end of the meal |
Yuki Okada
|
| 5 +1 | round off dish of the main pot dish |
ykamada
|
| 3 | rice dish to finish off your meal |
Port City
|
| 2 | Shime-meshi |
cinefil
|
Proposed translations
29 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rise dish at the end of the meal
I think you guessed it right. You know a traditional Japanese drinker drinks first with "sake no sakana" and then have a meal. I think this shime-meshi comes at the end of the meal, unless they still have a dessert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
rice dish to finish off your meal
〆飯 is a commonly used term to refer to a savoury dish (relatively rich in carbohydrate) that you eat at the end of a meal. "Zosui with pungent yuzu pepper to finish off your meal"
Note from asker:
| Thanks! |
+1
7 hrs
round off dish of the main pot dish
The noun of "shime-meshi" is either of a round off dish which commonly using remained soup to create an easy meal from your main pot dish or another way of using the same term for you to go and visit ramen shop or other favorite sushi bar after drinking.
In the explanation for this question says "Zosui style" dish with accent of "yuzu-kosyo", that is exactly for the first example as well.
In the explanation for this question says "Zosui style" dish with accent of "yuzu-kosyo", that is exactly for the first example as well.
Note from asker:
| Thanks! |
17 hrs
Something went wrong...