Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
affectio societatis
Tedesco translation:
Gemeinsame Zweckverfolgung
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Oct 16, 2012 07:39
11 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Translating is communicating
Native in: Tedesco
Works in: Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco
Hilfe bei Satz
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Vereinbarung für Bietergemeinschaft
La volontà delle Parti non si è formata con riguardo alla cosiddetta “adfectio societatis”.
Dieser Satz steht steht unter Punkt 2 Betreff der Vereinbarung:
2. Oggetto
Il rapporto conferito da XXX e ZZZ a YYY non determina organizzazione o associazione fra le Società riunite pur implicando avanti al Committente la responsabilità solidale delle Parti.
La volontà delle Parti non si è formata con riguardo alla cosiddetta “adfectio societatis”.
Ist das eine Standardformulierung? Ich weiß leider gar nicht weiter und hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann.
Vielen Dank schon jetzt,
Natascha
Dieser Satz steht steht unter Punkt 2 Betreff der Vereinbarung:
2. Oggetto
Il rapporto conferito da XXX e ZZZ a YYY non determina organizzazione o associazione fra le Società riunite pur implicando avanti al Committente la responsabilità solidale delle Parti.
La volontà delle Parti non si è formata con riguardo alla cosiddetta “adfectio societatis”.
Ist das eine Standardformulierung? Ich weiß leider gar nicht weiter und hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann.
Vielen Dank schon jetzt,
Natascha
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +1 | affectio societatis > Gemeinsame Zweckverfolgung |
Silvia Pellacani
|
| 3 +1 | affectio societatis |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+1
1 ora
Silvia Pellacani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
affectio societatis > Gemeinsame Zweckverfolgung
affectio societatis -> "vincolo di comunanza stretta di interessi"
"[...] secondo cui l'affectio societatis si sostanzia nei comportamenti che manifestino l'intenzione dei contraenti di stringere tra loro un vincolo di collaborazione allo scopo di conseguire un interesse comune"
[Codice commentato delle Srl, S.292 - Google Books] http://books.google.it/books?id=aAgBNuomrnwC&pg=PA292&lpg=PA...
"affectio societatis": Wille, zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit; gemeinsam verfolgter Zweck; gegenseitige Verpflichtung zur Förderung eines gemeinsamen Zweckes.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=105...
L'"affectio societatis", est une locution d'origine latine pour désigner l'élément intentionnel indispensable à la formation du lien qui unit les personnes qui ont décidé de participer au capital d'une société qu'elle soit civile ou commerciale. [Dictionnaire du droit privé français] http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/affectio-so...
Gemeinsame Zweckverfolgung
Entscheidend für die Abgrenzung der Gesellschaft von anderen Verträgen des Obligationenrechts ist die affectio societatis...
[Gesellschaftsrecht I] http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-vogt/gesellschaftsrecht1/grund...
"affectio societatis" "Gemeinsame Zweckverfolgung" http://www.google.com/search?q="affectio societatis" "Gemein...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2012-10-18 13:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte sehr :-)
"[...] secondo cui l'affectio societatis si sostanzia nei comportamenti che manifestino l'intenzione dei contraenti di stringere tra loro un vincolo di collaborazione allo scopo di conseguire un interesse comune"
[Codice commentato delle Srl, S.292 - Google Books] http://books.google.it/books?id=aAgBNuomrnwC&pg=PA292&lpg=PA...
"affectio societatis": Wille, zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit; gemeinsam verfolgter Zweck; gegenseitige Verpflichtung zur Förderung eines gemeinsamen Zweckes.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=105...
L'"affectio societatis", est une locution d'origine latine pour désigner l'élément intentionnel indispensable à la formation du lien qui unit les personnes qui ont décidé de participer au capital d'une société qu'elle soit civile ou commerciale. [Dictionnaire du droit privé français] http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/affectio-so...
Gemeinsame Zweckverfolgung
Entscheidend für die Abgrenzung der Gesellschaft von anderen Verträgen des Obligationenrechts ist die affectio societatis...
[Gesellschaftsrecht I] http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-vogt/gesellschaftsrecht1/grund...
"affectio societatis" "Gemeinsame Zweckverfolgung" http://www.google.com/search?q="affectio societatis" "Gemein...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni5 ore (2012-10-18 13:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte sehr :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Silvia! Vor allem der Link www.rwi.uzh.ch..... war sehr hilfreich, da er eine ausführliche Erläuterung enthält. "
+1
49 min
Monica Cirinna
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
41
Something went wrong...