Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2009 12:17
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
concordato
Italian to French
Other
Real Estate
petites annonces
canone concordato 3000€
contratto concordato 3 + 2
Il s'agit d'annonces immobilières.
Merci
contratto concordato 3 + 2
Il s'agit d'annonces immobilières.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | convenu |
Agnès Levillayer
|
| 4 +2 | convenu |
Catherine Prempain
|
| 4 | concordé |
Ioana LAZAR
|
References
| loyer convenu |
elysee
|
Proposed translations
+2
3 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
convenu
loyer convenu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès"
+2
10 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
22
convenu
ou fixé
loyer convenu
(durée du) bail convenu(e) (3 + 2 = nombre d'années j'imagine):
w3.jura.ch/services/.../Contrat-de-bail-a-ferme_parcelles.doc
loyer convenu
(durée du) bail convenu(e) (3 + 2 = nombre d'années j'imagine):
w3.jura.ch/services/.../Contrat-de-bail-a-ferme_parcelles.doc
Reference:
http://www.journalhabitation.com/article-93895-Paiement-du-loyer-et-logement-inadequat.html
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: infatti - http://lexinter.net/JURAFRIQUE/revision_des_loyers_du_bail.h...
11 mins
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Italiano/C/...
26 mins
|
5 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in French
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
concordé
http://www.confedilizia.it/immagini/pdf/FRANCESE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-10 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
extrait du lien ci-dessus :
"Que'est-ce signifie l'expression 'contrat à loyer concordé'?
Les loyers ont été définis, à savoir 'concordés', entre les organisations des propriétaires et les syndicats des locataires."
Quelle est la durée minimale d'un contrat libre et celle d'un contrat concordé?
Quatre ans avec la possibilité d'un renouvellement pour quatre autres années pour le premier, trois ans plus deux ans de prorogation pour le second'
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-07-10 12:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
extrait du lien ci-dessus :
"Que'est-ce signifie l'expression 'contrat à loyer concordé'?
Les loyers ont été définis, à savoir 'concordés', entre les organisations des propriétaires et les syndicats des locataires."
Quelle est la durée minimale d'un contrat libre et celle d'un contrat concordé?
Quatre ans avec la possibilité d'un renouvellement pour quatre autres années pour le premier, trois ans plus deux ans de prorogation pour le second'
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: C'est un italianisme dans le sens de "stabilire di comune accordo"; http://www.cnrtl.fr/definition/concorder
6 mins
|
|
Vous avez raison !
|
Something went wrong...