Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2019 07:54
5 yrs ago
Italian term
Italy
Education, Marketing, Tourism, Pedagogy
Native in: French 
, Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
a cavallo fra
Italian to French
Marketing
Other
Consigli per la pulizia dei caschi
Se avete dei dubbi, perché magari la vs misura si trova a cavallo tra le taglie, provate a calzare il casco con la taglia più piccola tra le 2.
Si vous avez des doutes, parce que votre taille est peut-être entre les tailles, essayez de chausser le casque avec la plus petite taille entre les 2.
Avete qualche suggerimento? Grazie mille.
Si vous avez des doutes, parce que votre taille est peut-être entre les tailles, essayez de chausser le casque avec la plus petite taille entre les 2.
Avete qualche suggerimento? Grazie mille.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à cheval |
AVAT
|
| 4 +1 | entre deux tailles |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
Mar 24, 2019 15:56: AVAT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/847724">Vanessa Garde's</a> old entry - "a cavallo fra "" to ""à cheval""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
à cheval
Stessa espressione in francese
ex : à cheval entre deux tailles
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2019-03-16 07:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Guide des tailles - Masherbrum
https://masherbrum.fr/guide-des-tailles/
Pour les t-shirts femme, si vous êtes à cheval entre deux tailles, n'hésitez pas à prendre la plus grande. Les t-shirts Ultrasoft sont plus amples. Pour un port près ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-03-16 08:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Guide des tailles - Masherbrum
https://masherbrum.fr/guide-des-tailles/
Pour les t-shirts femme, si vous êtes à cheval entre deux tailles, n'hésitez pas à prendre la plus grande. Les t-shirts Ultrasoft sont plus amples. Pour un port près ...
Guide des tailles femmes - GottShop
https://www.gottshop.com/pages/guide-des-tailles-femmes
Si l'une de vos mensurations est à cheval entre deux tailles, nous vous conseillons de sélectionner la taille la plus petite pour un maintien au plus près du corps ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-03-16 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
à cavallo fra :
"à cheval entre", bien entendu
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2019-03-24 15:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, bonne soirée à vous ;)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
6 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
entre deux tailles
"Si vous êtes entre deux tailles, optez de préférence pour la plus petite"
https://www.speedway.fr/pages/4-guide-de-taille/31-guide-de-...
https://www.speedway.fr/pages/4-guide-de-taille/31-guide-de-...
Something went wrong...