Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e s.m.i.
French translation:
et ses modifications et corrections successives
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 5, 2008 16:04
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
e s.m.i.
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Impianti elettrici stradali/ flusso luminoso
4) la regolazione del flusso luminoso
Questa scelta è conforme alla normativa di settore (norme UNI, CIE, DIN, protocollo di Kyoto, programma Greenlight, L.R. 17/2000 *e s.m.i.*) ed ha consentito dal 01/01/2005 al 31/12/2006 un risparmio energetico (monitorato dal centro di controllo) pari a 2.375.000 kWh, corrispondenti al 35%, ossia a 250.000 euro e 1300 ton di CO2 in meno emesse in atmosfera.
Loi régionale du ... et ...?
A quoi correspond ce "s.m.i."?
Merci beaucoup.
Questa scelta è conforme alla normativa di settore (norme UNI, CIE, DIN, protocollo di Kyoto, programma Greenlight, L.R. 17/2000 *e s.m.i.*) ed ha consentito dal 01/01/2005 al 31/12/2006 un risparmio energetico (monitorato dal centro di controllo) pari a 2.375.000 kWh, corrispondenti al 35%, ossia a 250.000 euro e 1300 ton di CO2 in meno emesse in atmosfera.
Loi régionale du ... et ...?
A quoi correspond ce "s.m.i."?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 | et amendements successifs |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | modifiée et completée |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
4 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
Italian term (edited):
e s.m.i. = e successive modifiche ed integrazioni
Selected
et amendements successifs
*
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-09-05 16:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
amendements tout court est la formule la plus courante quand on parle d'une loi
si tu préfères:
"et ses modifications et corrections successives"
législation communautaire et ses modifications et corrections successives
dtrf.setra.equipement.gouv.fr/notice.html?id=Dtrf-0003831
Les modifications et corrections successives à la directive 2001/14/CE ont été intégrées au texte de base.
europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24201.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2008-09-05 16:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
amendements tout court est la formule la plus courante quand on parle d'une loi
si tu préfères:
"et ses modifications et corrections successives"
législation communautaire et ses modifications et corrections successives
dtrf.setra.equipement.gouv.fr/notice.html?id=Dtrf-0003831
Les modifications et corrections successives à la directive 2001/14/CE ont été intégrées au texte de base.
europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24201.htm
Note from asker:
| "Amendements" renvoie à "modifiche", non? Mais que fais-tu de "integrazioni"? Ce sont des ajouts. Merci encore. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès."
+1
25 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
modifiée et completée
e successive modifiche ed integrazioni= modifiée et complétée
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-09-05 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
° 2092/91, modifié et complété. 3. On entend par exploitation agricole ..... I e II al reg. (CEE) 2092/91 e successive modificazioni ed. integrazioni. ...
faolex.fao.org/docs/texts/ita33832.doc
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-05 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
che io sappia si traduce solamente con modifiée et complétée
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
La loi n° 83-630 du 12 juillet 1983 précitée est ainsi modifiée et complétée :. I.- Le troisième alinéa de l’article 2 est remplacé par quatre alinéas ainsi ...
www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droit-culture/p... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
La loi n° 68-1 du 2 janvier 1968 modifiée et complétée par les dispositions des articles qui ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=7DA28261F6... - 77k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Décret-loi n° 551 relatif à la protection des droits de brevet en vigueur le 27 juin 1995 (modifié par le décret-loi n° 566 du 22 septembre 1995, et modifié, complété et partiellement abrogé par la loi n° 4128 du 7 novembre 1995)
Considérant que l'article 5 de la loi déférée ajoute à l'article 1er de la loi n° 67-483 du 22 juin 1967 relative à la Cour des comptes, tel qu'il a été modifié et complété par la loi n° 76-539 du 22 juin 1976 et par la loi n° 82-594 du 10 juillet 1982
http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/1991/91299dc....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oltre alla proposta che ti ho fornito, volevo segnalarti che se non ricordo male spesso questa espressione viene resa semplicemente anche con tel que modifié/telle que modifiée, adesso faccio qualche ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour obtenir le taux de droit applicable à un produit déclaré pour la mise en libre pratique, il faut tout d'abord trouver sa classification dans la nomenclature combinée (règlement du Conseil n° 2658/87 tel que modifié).
primo passo per ottenere l'aliquota applicabile alla merce dichiarata per l'immissione in libera pratica è la classificazione corretta del prodotto nella nomenclatura combinata (regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio e successive modifiche e integrazioni).
http://ec.europa.eu/fisheries/faq/markets_it.htm
www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c0616123.pdf
o
tel qu'il a été modifié et complété/telle....
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-09-05 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
° 2092/91, modifié et complété. 3. On entend par exploitation agricole ..... I e II al reg. (CEE) 2092/91 e successive modificazioni ed. integrazioni. ...
faolex.fao.org/docs/texts/ita33832.doc
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2008-09-05 16:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
che io sappia si traduce solamente con modifiée et complétée
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
La loi n° 83-630 du 12 juillet 1983 précitée est ainsi modifiée et complétée :. I.- Le troisième alinéa de l’article 2 est remplacé par quatre alinéas ainsi ...
www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droit-culture/p... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
La loi n° 68-1 du 2 janvier 1968 modifiée et complétée par les dispositions des articles qui ...
www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=7DA28261F6... - 77k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Décret-loi n° 551 relatif à la protection des droits de brevet en vigueur le 27 juin 1995 (modifié par le décret-loi n° 566 du 22 septembre 1995, et modifié, complété et partiellement abrogé par la loi n° 4128 du 7 novembre 1995)
Considérant que l'article 5 de la loi déférée ajoute à l'article 1er de la loi n° 67-483 du 22 juin 1967 relative à la Cour des comptes, tel qu'il a été modifié et complété par la loi n° 76-539 du 22 juin 1976 et par la loi n° 82-594 du 10 juillet 1982
http://www.conseil-constitutionnel.fr/decision/1991/91299dc....
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
oltre alla proposta che ti ho fornito, volevo segnalarti che se non ricordo male spesso questa espressione viene resa semplicemente anche con tel que modifié/telle que modifiée, adesso faccio qualche ricerca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-09-05 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pour obtenir le taux de droit applicable à un produit déclaré pour la mise en libre pratique, il faut tout d'abord trouver sa classification dans la nomenclature combinée (règlement du Conseil n° 2658/87 tel que modifié).
primo passo per ottenere l'aliquota applicabile alla merce dichiarata per l'immissione in libera pratica è la classificazione corretta del prodotto nella nomenclatura combinata (regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio e successive modifiche e integrazioni).
http://ec.europa.eu/fisheries/faq/markets_it.htm
www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c0616123.pdf
o
tel qu'il a été modifié et complété/telle....
Note from asker:
| La tua traduzione mi sembra più calcata sull'originale, in effetti. |
| Il problema, però, è che manca a questo punto la traduzione di "sucessive", che potrebbe tradursi con "ultérieurement", ma esiste? Non ho verificato in Internet. |
| Grazie Ivana per tutti i link: la tua proposta andrebbe bene se il testo fosse stato: "modificata ed integrata", ma qui c'era "successive", termine che non poteva essere ignorato. Buon week-end a te! |
Something went wrong...