Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al n. xxx Generale, n. xxx particolare
French translation:
sous le n° xxx du Registre général, n° xxx du Registre particulier (ou spécial)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 19, 2008 09:39
15 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
al n. xxx Generale, n. xxx particolare
Italian to French
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Cadastre
Le unità immobiliari di cui sopra andranno ad identificarsi nel NCEU di del comune di B. al
Fg.17 Mapp. 638 sub. 5 Via xxxx, PS1-T-1/2, cat. A/2, cl. 2, vani 6,5
Mapp. 640 sub. 5 graffati, per l’appartamento, la cantina, il vano lavanderia-wc ed il ripostiglio
Mapp. 640 sub. 15 Via xxxx, PS1, cat. C/6, cl. 7, mq. 25
trascritto all’Agenzia del Territorio di Sondrio *al n. 2.686 Generale, n. 2.114 particolare* in data 26.02.2007.
On parle ici de l'Agence des impôts (Agenzia delle Entrate), même si le terme n'apparaît jamais dans son intégralité dans le texte, on le comprend puisqu'on parle des "uffici dell'Agenzia" (services des impôts).
Qu'est-ce que ce "generale" et "particolare" ici?
Et donc, comment traduire "al n. xxx Generale/particolare"?
Merci d'avance pour votre aide.
Fg.17 Mapp. 638 sub. 5 Via xxxx, PS1-T-1/2, cat. A/2, cl. 2, vani 6,5
Mapp. 640 sub. 5 graffati, per l’appartamento, la cantina, il vano lavanderia-wc ed il ripostiglio
Mapp. 640 sub. 15 Via xxxx, PS1, cat. C/6, cl. 7, mq. 25
trascritto all’Agenzia del Territorio di Sondrio *al n. 2.686 Generale, n. 2.114 particolare* in data 26.02.2007.
On parle ici de l'Agence des impôts (Agenzia delle Entrate), même si le terme n'apparaît jamais dans son intégralité dans le texte, on le comprend puisqu'on parle des "uffici dell'Agenzia" (services des impôts).
Qu'est-ce que ce "generale" et "particolare" ici?
Et donc, comment traduire "al n. xxx Generale/particolare"?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 | sous le n° xxx du Registre général, n° xxx du Registre particulier |
Agnès Levillayer
|
Change log
Nov 19, 2008 12:39: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
sous le n° xxx du Registre général, n° xxx du Registre particulier
televisure.it/pimages/FCKeditorFiles/File/Documenti%20sito/sintetica%20+%20note.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. Ta réponse est arrivée après que j'ai fermé la question et entré ma solution dans le glossaire. J'avais opté pour "spécial", mais "particulier", traduction littérale, devrait convenir tout aussi bien puisqu'on dit bien "aller du particulier au général". "
Discussion
Voir ceci :
L'Agenzia del Territorio è l'ente pubblico dipendente dal Ministero dell' Economia e delle Finanze che assicura i servizi catastali e di pubblicità ...
http://www.agenziaterritorio.it/?id=591