Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
.....nella tecnica (con la seconda orditura)
French translation:
dans la technique avec deuxième ossature
Added to glossary by
Viviane Brigato
Nov 3, 2008 18:27
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
.....nella tecnica (con la seconda orditura)
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ora si procede appoggiando i travetti e le interposte del solaio in latero-cemento, oppure i pannelli gialli tristrato nella tecnica con la seconda orditura di travi.
Proposed translations
(French)
| 4 | dans la technique avec deuxième ossature |
Agnès Levillayer
|
| 3 | ... dans la technique avec (la/le) deuxième poutraison ou poutrage/ assemblage de poutres |
Marie Christine Cramay
|
References
| orditura |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
927
Selected
dans la technique avec deuxième ossature
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Agnès"
13 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
... dans la technique avec (la/le) deuxième poutraison ou poutrage/ assemblage de poutres
poutraison. Documents associés. Version imprimable. poutraison nom féminin Assemblage de poutres ; ensemble des poutres et des solives d'un plancher.
http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/poutraison_82036.h...
poutraison définition : poutraison , poutrage nom féminin singulier (charpente) assemblage de poutres ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/poutrai...
"Poutraison" me semble la traduction adaptée dans ce cas, vu que ce terme est immédiatement suivi de "travi".
+ voir traduction de IATE.
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT orditura di travi
FR poutraison
En anglais, "poutraison" = framework of beams.
Traduction poutraison en anglais : framework of beams...
http://www.mediadico.com/dictionnaire/francais-anglais/poutr...
Définition du mot ou expression : Poutraison. ... Poutraison. Poutraison, poutrage ( Charpente ) Nom féminin singulier Assemblage de poutres ...
http://www.keskeces.com/mots/poutraison.html
Les solutions semblent multiples : POUTRAGE est synonyme de POUTRAISON; tu peux aussi traduire par ASSEMBLAGE DE POUTRES ou même POSE DE POUTRES.
Définition du mot poutraison. ... poutraison /pu.tʁɛ.zɔ̃/ féminin. Pose de poutres. Ce sont des cloisons en tôle et en bois qui les séparent [les cellules ...
http://dict.xmatiere.com/wiki/poutraison
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-11-04 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant le site suivant, où l'on parle d'"ourdissage de poutres et de piliers", peut-être auraient-ils dit traduire de manière plus appropriée par "assemblage de poutres et de piliers" :
Le Fast Park ® est un système composé par éléments modulaires 5,00m x 5,00m en acier galvanisé à chaud qui réalisent un ourdissage de poutres et piliers. ...
http://www.fastpark.com/francais/index.php
"Ourdissage de poutres" est utilisé dans ce seul site, ce qui fait penser que la traduction est inappropriée.
En revanche, "poutraison/poutrage/ assemblage de poutres" sont des termes parfaitement corrects dans ce cas.
http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/poutraison_82036.h...
poutraison définition : poutraison , poutrage nom féminin singulier (charpente) assemblage de poutres ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/poutrai...
"Poutraison" me semble la traduction adaptée dans ce cas, vu que ce terme est immédiatement suivi de "travi".
+ voir traduction de IATE.
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT orditura di travi
FR poutraison
En anglais, "poutraison" = framework of beams.
Traduction poutraison en anglais : framework of beams...
http://www.mediadico.com/dictionnaire/francais-anglais/poutr...
Définition du mot ou expression : Poutraison. ... Poutraison. Poutraison, poutrage ( Charpente ) Nom féminin singulier Assemblage de poutres ...
http://www.keskeces.com/mots/poutraison.html
Les solutions semblent multiples : POUTRAGE est synonyme de POUTRAISON; tu peux aussi traduire par ASSEMBLAGE DE POUTRES ou même POSE DE POUTRES.
Définition du mot poutraison. ... poutraison /pu.tʁɛ.zɔ̃/ féminin. Pose de poutres. Ce sont des cloisons en tôle et en bois qui les séparent [les cellules ...
http://dict.xmatiere.com/wiki/poutraison
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2008-11-04 09:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant le site suivant, où l'on parle d'"ourdissage de poutres et de piliers", peut-être auraient-ils dit traduire de manière plus appropriée par "assemblage de poutres et de piliers" :
Le Fast Park ® est un système composé par éléments modulaires 5,00m x 5,00m en acier galvanisé à chaud qui réalisent un ourdissage de poutres et piliers. ...
http://www.fastpark.com/francais/index.php
"Ourdissage de poutres" est utilisé dans ce seul site, ce qui fait penser que la traduction est inappropriée.
En revanche, "poutraison/poutrage/ assemblage de poutres" sont des termes parfaitement corrects dans ce cas.
Reference comments
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Reference:
orditura
Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT orditura di travi
FR poutraison
Dominio non relativo all'oggetto [CdT] Voce completa
IT orditura
FR ourdissage
Ici, "poutraison" est peut-être plus adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
ça, c'est la bonne surprise : comme le grenier est très haut, les charpentiers ont fait une deuxième poutraison pour que nous puissions fermer à 2.5 m de ...
http://regimedenfer.canalblog.com/
*********************************
Je vois que OURDISSAGE DE POUTRES se dit aussi, donc à toi de voir pour la termino à adopter en fonction du reste de ton texte :
Le Fast Park ® est un système composé par éléments modulaires 5,00m x 5,00m en acier galvanisé à chaud qui réalisent un *ourdissage de poutres* et piliers. ...
http://www.fastpark.com/francais/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-04 07:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le GDT Hoepli donne ces 2 traductions pour "orditura" :
VOLIGEAGE (toit) + OURDISSAGE, plus général.
Je ne parlerais pas, personnellement, d'"OSSATURE", comme l'a indiqué Agnès.
IT orditura di travi
FR poutraison
Dominio non relativo all'oggetto [CdT] Voce completa
IT orditura
FR ourdissage
Ici, "poutraison" est peut-être plus adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 20:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
ça, c'est la bonne surprise : comme le grenier est très haut, les charpentiers ont fait une deuxième poutraison pour que nous puissions fermer à 2.5 m de ...
http://regimedenfer.canalblog.com/
*********************************
Je vois que OURDISSAGE DE POUTRES se dit aussi, donc à toi de voir pour la termino à adopter en fonction du reste de ton texte :
Le Fast Park ® est un système composé par éléments modulaires 5,00m x 5,00m en acier galvanisé à chaud qui réalisent un *ourdissage de poutres* et piliers. ...
http://www.fastpark.com/francais/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-11-04 07:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Le GDT Hoepli donne ces 2 traductions pour "orditura" :
VOLIGEAGE (toit) + OURDISSAGE, plus général.
Je ne parlerais pas, personnellement, d'"OSSATURE", comme l'a indiqué Agnès.
Something went wrong...