Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assenza di campo
French translation:
absence de réseau
Added to glossary by
Viviane Brigato
Sep 19, 2009 07:10
14 yrs ago
Italian term
Italy
assenza di campo
Italian to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Conversione automatica via SW del modo di trasmissione in assenza di campo
campo = ligne ? réseau ?
campo = ligne ? réseau ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | réseau |
Marie Cetre-Lebrun
|
| 4 | Absence de couverture / Absence de signal |
Francis Champlon
|
| 4 | absence de champ |
DoBerto
|
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
réseau
Personnellement, je ne connaissais pas l'expression, mais voilà un petit exemple que j'ai trouvé sur la toile et réseau me paraît évident dans ce cas là. Je pense qu'il pourrait s'appliquer pour toi aussi !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Francis Champlon
France
France
Native in French
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Absence de couverture / Absence de signal
I francesi utilizzano: Absence de couverture oppure Absence de signal per l'assenza di campo nell'ambito GSM.
2 hrs
absence de champ
Il semble s´agir dans ce cas de champ magnétique, puisqu´on traite de mode de transmission (FM, SSB, AM, etc...)
Something went wrong...